msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ge_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: tfmabout.button1.caption
msgctxt "tfmabout.button1.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmabout.caption
msgid "About Monte Carlo eXtreme Studio"
msgstr "À propos de Monte Carlo eXtreme Studio"

#: tfmabout.image3.hint
msgctxt "tfmabout.image3.hint"
msgid "About MCX"
msgstr "À propos de MCX"

#: tfmconfig.btcancel.caption
msgctxt "tfmconfig.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tfmconfig.btok.caption
msgctxt "tfmconfig.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmconfig.caption
msgid "MCX Studio Config"
msgstr "Configuration MCX Studio"

#: tfmconfig.ckusemanualpath.caption
msgid "Use Manual Paths"
msgstr "Utiliser les chemins manuels"

#: tfmconfig.edlocalpath.columns[0].title.caption
msgctxt "tfmconfig.edlocalpath.columns[0].title.caption"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: tfmconfig.edscppath.hint
msgctxt "tfmconfig.edscppath.hint"
msgid "Local SCP Executable Path"
msgstr "Chemin de l'exécutable SCP local"

#: tfmconfig.edsshpath.hint
msgid "Local SSH Path"
msgstr "Chemin SSH local"

#: tfmconfig.edworkpath.text
msgid "%MCXSTUDIO%/MCXOutput"
msgstr "%MCXSTUDIO%/MCXOutput"

#: tfmconfig.groupbox2.caption
msgid "MCXStudio Local Output Root Directory"
msgstr "Répertoire racine de sortie local MCX Studio"

#: tfmconfig.groupbox3.caption
msgid "Remote MCX/MMC/MCXCl Executable Search Paths"
msgstr "Chemins de recherche des exécutables MCX/MMC/MCXCl distants"

#: tfmconfig.groupbox4.caption
msgid "Local MCX/MMC/MCXCl Executable Search Paths"
msgstr "Chemins de recherche des exécutables MCX/MMC/MCXCl locaux"

#: tfmconfig.groupbox5.caption
msgid "Local SSH Executable Path"
msgstr "Chemin de l'exécutable SSH local"

#: tfmconfig.groupbox6.caption
msgctxt "tfmconfig.groupbox6.caption"
msgid "Local SCP Executable Path"
msgstr "Chemin de l'exécutable SCP local"

#: tfmconfig.groupbox7.caption
msgid "Remote MCX/MMC/MCXCl Output Directory"
msgstr "Répertoire de sortie MCX/MMC/MCXCl distant"

#: tfmconfig.groupbox8.caption
msgid "Remote GPU Server"
msgstr "Serveur GPU distant"

#: tfmconfig.label1.caption
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Nom d'hôte ou IP"

#: tfmconfig.label2.caption
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: tfmconfig.label3.caption
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: tfmdatafile.btcancel.caption
msgctxt "tfmdatafile.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tfmdatafile.btok.caption
msgctxt "tfmdatafile.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmdatafile.caption
msgid " Data File Properties"
msgstr "Propriétés du fichier de données"

#: tfmdatafile.eddataformat.text
msgid "Float (32bit)"
msgstr "Flottant (32 bits)"

#: tfmdatafile.label10.caption
msgid "Data File"
msgstr "Fichier de données"

#: tfmdatafile.label4.caption
msgid "Y Dimension"
msgstr "Dimension Y"

#: tfmdatafile.label5.caption
msgid "X Dimension"
msgstr "Dimension X"

#: tfmdatafile.label6.caption
msgid "Z Dimension"
msgstr "Dimension Z"

#: tfmdatafile.label7.caption
msgctxt "tfmdatafile.label7.caption"
msgid "Time Gates"
msgstr "Fenêtres temporelles"

#: tfmdatafile.label8.caption
msgctxt "tfmdatafile.label8.caption"
msgid "Time Gates"
msgstr "Fenêtres temporelles"

#: tfmdatafile.label9.caption
msgid "Header Size"
msgstr "Taille de l'en-tête"

#: tfmdomain.acexit.caption
msgid "acExit"
msgstr "acExit"

#: tfmdomain.acexit.hint
msgctxt "tfmdomain.acexit.hint"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: tfmdomain.achidebbx.caption
msgid "acHideBBX"
msgstr "acHideBBX"

#: tfmdomain.achidebbx.hint
msgid "Hide Domain Box"
msgstr "Masquer la boîte de domaine"

#: tfmdomain.acloadjson.caption
msgid "acLoadJSON"
msgstr "acLoadJSON"

#: tfmdomain.acloadjson.hint
msgid "Load JSON"
msgstr "Charger JSON"

#: tfmdomain.acrender.caption
msgid "acRender"
msgstr "acRender"

#: tfmdomain.acrender.hint
msgid "Render"
msgstr "Rendu"

#: tfmdomain.acresetcamera.caption
msgid "acResetCamera"
msgstr "acResetCamera"

#: tfmdomain.acresetcamera.hint
msgid "Reset Camera"
msgstr "Réinitialiser la caméra"

#: tfmdomain.acsaveimage.caption
msgid "acSaveImage"
msgstr "acSaveImage"

#: tfmdomain.acsaveimage.hint
msgctxt "tfmdomain.acsaveimage.hint"
msgid "Save Screen"
msgstr "Sauvegarder l'écran"

#: tfmdomain.acsavejson.caption
msgid "acSaveJSON"
msgstr "acSaveJSON"

#: tfmdomain.acsavejson.hint
msgid "Save JSON"
msgstr "Sauvegarder JSON"

#: tfmdomain.btbackground.hint
msgctxt "tfmdomain.btbackground.hint"
msgid "Change Background Color"
msgstr "Changer la couleur d'arrière-plan"

#: tfmdomain.btpin.caption
msgid "Pin Editor"
msgstr "Épingler l'éditeur"

#: tfmdomain.btpin.hint
msgid "Show editor"
msgstr "Afficher l'éditeur"

#: tfmdomain.caption
msgid "MCX Domain Renderer"
msgstr "Moteur de rendu de domaine MCX"

#: tfmdomain.toolbar1.caption
msgctxt "tfmdomain.toolbar1.caption"
msgid "ToolBar1"
msgstr "ToolBar1"

#: tfmdomain.toolbutton11.caption
msgid "ToolButton11"
msgstr "ToolButton11"

#: tfmdomain.toolbutton7.caption
msgid "ToolButton7"
msgstr "ToolButton7"

#: tfmdomain.toolbutton9.caption
msgctxt "tfmdomain.toolbutton9.caption"
msgid "ToolButton9"
msgstr "ToolButton9"

#: tfmmcx.btexpandoutput.caption
msgid "â–µ"
msgstr "â–µ"

#: tfmmcx.btexpandoutput.hint
msgid "To expand or collapse the command window."
msgstr "Pour développer ou réduire la fenêtre de commande."

#: tfmmcx.btgbexpand.caption
msgid "▾"
msgstr "▾"

#: tfmmcx.btloadseed.hint
msgid "Load seed data from previous simulations for replay"
msgstr "Charger les données de graine des simulations précédentes pour relecture"

#: tfmmcx.btsendcmd.caption
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: tfmmcx.btsendcmd.hint
msgid "Send the user input to the input buffer of the external program \ncurrently being executed.\n"
msgstr "Envoyer l'entrée utilisateur vers le tampon d'entrée du programme externe actuellement en cours d'exécution.\n"

#: tfmmcx.button2.caption
msgid "Clear Output"
msgstr "Effacer la sortie"

#: tfmmcx.caption
msgid "MCX Studio"
msgstr "MCX Studio"

#: tfmmcx.ckautopilot.caption
msgid "Let MCX decide thread/block size (-A)"
msgstr "Laisser MCX décider de la taille thread/bloc (-A)"

#: tfmmcx.ckautopilot.hint
msgid "Autopilot \n\nChecking this box tells MCX/MMC to automatically determine the \"optimal\"\nthread number and block size by using the hardware information.\n\nIt is recommended to always check this box. The key to maximize simulation\nthroughput is to ensure a large number of threads are launched to keep the\nhardware resources fully utilized.\n"
msgstr "Pilote automatique\n\nCocher cette case demande à MCX/MMC de déterminer automatiquement le nombre \"optimal\" de threads et la taille de bloc en utilisant les informations matérielles.\n\nIl est recommandé de toujours cocher cette case. La clé pour maximiser le débit de simulation est de s'assurer qu'un grand nombre de threads sont lancés pour maintenir les ressources matérielles pleinement utilisées.\n"

#: tfmmcx.ckbdebug.hint
msgctxt "tfmmcx.ckbdebug.hint"
msgid "DebugFlags"
msgstr "DebugFlags"

#: tfmmcx.ckbdet.hint
msgid "SaveDetFlag \n\nThis checkbox list allows users to select the detected photon\ndata items that they want to save in the .mch file.\n\nBy default, only the Detector ID and Partial Pathlength are stored.\n"
msgstr "SaveDetFlag\n\nCette liste de cases à cocher permet aux utilisateurs de sélectionner les éléments de données de photons détectés qu'ils souhaitent sauvegarder dans le fichier .mch.\n\nPar défaut, seuls l'ID du détecteur et la longueur de chemin partielle sont stockés.\n"

#: tfmmcx.ckdoremote.caption
msgid "Run remote command:"
msgstr "Exécuter commande distante :"

#: tfmmcx.ckdoremote.hint
msgid "DoRemote \n\nCheck this option asks MCXStudio to call the specified ssh command \nand run mcx/mmc simulations on remote servers. \n\nPlease be aware that one must prepare the server and client to enable\nremote execution, this include\n\n1. install mcx/mmc/mcxcl executable on remote server and add path to\n    the PATH environment \n2. install ssh client on the local client; for Linux/Mac, ssh/scp command is\n    typically built-in; for windows, please install plink.exe and pscp.exe and\n    ensure that their paths are on the PATH environment variable\n3. optionally, one can set the SSH key between the client and server to \n    avoid typing password, please see http://www.linuxproblem.org/art_9.html\n"
msgstr "DoRemote\n\nCocher cette option demande à MCX Studio d'appeler la commande ssh spécifiée et d'exécuter les simulations mcx/mmc sur des serveurs distants.\n\nVeuillez noter qu'il faut préparer le serveur et le client pour permettre l'exécution distante, ceci inclut :\n\n1. installer l'exécutable mcx/mmc/mcxcl sur le serveur distant et ajouter le chemin à la variable d'environnement PATH\n2. installer le client ssh sur le client local ; pour Linux/Mac, la commande ssh/scp est généralement intégrée ; pour Windows, veuillez installer plink.exe et pscp.exe et vous assurer que leurs chemins sont dans la variable d'environnement PATH\n3. optionnellement, on peut configurer la clé SSH entre le client et le serveur pour éviter de taper le mot de passe, voir http://www.linuxproblem.org/art_9.html\n"

#: tfmmcx.ckdoreplay.caption
msgid "Replay"
msgstr "Relecture"

#: tfmmcx.ckdoreplay.hint
msgid "DoReplay \n\nWhen selecting a .mch file as the seed, this checkbox is automatically \nchecked, signifying that MCX/MMC will perform a photon replay by\nreading the RNG seeds from the .mch file and rerun the photons to produce\nthe Jacobians - in such case, one can use the \"Output Type\" to select which\nmetric to output.\n"
msgstr "DoReplay\n\nLors de la sélection d'un fichier .mch comme graine, cette case est automatiquement cochée, signifiant que MCX/MMC effectuera une relecture de photons en lisant les graines RNG du fichier .mch et relancera les photons pour produire les jacobiens - dans ce cas, on peut utiliser le \"Type de sortie\" pour sélectionner quelle métrique générer.\n"

#: tfmmcx.cklockgpu.caption
msgid "Lock GPU"
msgstr "Verrouiller GPU"

#: tfmmcx.cklockgpu.hint
msgid "Checking this box prevents MCXStudio from updating the device list\nwhen switching between different simulation sessions.\n\nWhen running simulation on a remote server, it is recommended to\nlock the GPU to avoid resetting of the device list.\n"
msgstr "Cocher cette case empêche MCX Studio de mettre à jour la liste des périphériques lors du basculement entre différentes sessions de simulation.\n\nLors de l'exécution de simulation sur un serveur distant, il est recommandé de verrouiller le GPU pour éviter la réinitialisation de la liste des périphériques.\n"

#: tfmmcx.cknormalize.caption
msgid "Do normalization (-U)"
msgstr "Faire la normalisation (-U)"

#: tfmmcx.cknormalize.hint
msgid "DoNormalize \n\nCheck this option allows MCX/MMC to normalize the output by the \nbelow formula\n\nÎ¦(i,j,k,t)=E(i,j,k,t) / (V*E_total*dT)\n\nwhere E(i,j,k,t) is the raw accummuated energy at each voxel; \nV is the size of the voxel in mm^3; dT is the time-gate width in s.\n\nAfter normalization, the result becomes TPSF or Green's function.\n\nUnchecking this option disables normalization.\n"
msgstr "DoNormalize\n\nCocher cette option permet à MCX/MMC de normaliser la sortie par la formule suivante :\n\nΦ(i,j,k,t)=E(i,j,k,t) / (V*E_total*dT)\n\noù E(i,j,k,t) est l'énergie accumulée brute à chaque voxel ; V est la taille du voxel en mm^3 ; dT est la largeur de la fenêtre temporelle en s.\n\nAprès normalisation, le résultat devient TPSF ou fonction de Green.\n\nDécocher cette option désactive la normalisation.\n"

#: tfmmcx.ckreflect.caption
msgid "Do reflection all boundaries (-b)"
msgstr "Faire réflexion toutes frontières (-b)"

#: tfmmcx.ckreflect.hint
msgid "DoReflect \n\nCheck this option (by default) enables reflection/refrection calculations \nwhen  refractive index mismatch is detected at tissue boundaries.\n\nIf this option is unchecked, any photon hits the boundary between a \nnon-zero and zero-valued voxel will be terminated (i.e. total\nabsorbtion boundary condition). \n\nThe medium outside of the volume bounding box is assumed to have \nthe optical properties defined as label 0 (the first row in the Media Settings\ntable on the right).\n"
msgstr "DoReflect\n\nCocher cette option (par défaut) active les calculs de réflexion/réfraction lorsqu'une non-concordance d'indice de réfraction est détectée aux frontières tissulaires.\n\nSi cette option est décochée, tout photon frappant la frontière entre un voxel de valeur non nulle et nulle sera terminé (c.-à-d. condition de frontière d'absorption totale).\n\nLe milieu extérieur à la boîte englobante du volume est supposé avoir les propriétés optiques définies comme étiquette 0 (la première rangée dans le tableau Paramètres de milieu à droite).\n"

#: tfmmcx.cksavedata.caption
msgid "Save fluence (-S)"
msgstr "Sauvegarder fluence (-S)"

#: tfmmcx.cksavedata.hint
msgid "DoSave \n\nChecking this option makes MCX/MMC outputs the volumetric fluence\ndata: for MCX, it is the .mc2/.nii file; for MMC, it is a .dat file using P/H/B/S \nray-tracers and .mc2/.nii files when using the dual-grid mode (-M G).\n\nUnchecking this option stops MCX/MMC output the .mc2/.nii file.\n"
msgstr "DoSave\n\nCocher cette option fait que MCX/MMC génère les données de fluence volumétrique : pour MCX, c'est le fichier .mc2/.nii ; pour MMC, c'est un fichier .dat utilisant les traceurs de rayons P/H/B/S et les fichiers .mc2/.nii lors de l'utilisation du mode grille duale (-M G).\n\nDécocher cette option arrête la sortie du fichier .mc2/.nii de MCX/MMC.\n"

#: tfmmcx.cksavedetector.caption
msgid "Save detected photons (-d)"
msgstr "Sauvegarder photons détectés (-d)"

#: tfmmcx.cksavedetector.hint
msgid "SaveDetector \n\nChecking this option allows one to store detected photon \ninformation. The output data records can be user-defined by\nselecting the check-box list entitled \"Save detected photon\".\nThe output data are stored in a .mch file.\n\nUnchecking this option disables output the .mch file (can be \nslightly faster).\n"
msgstr "SaveDetector\n\nCocher cette option permet de stocker les informations de photons détectés. Les enregistrements de données de sortie peuvent être définis par l'utilisateur en sélectionnant la liste de cases à cocher intitulée \"Sauvegarder photons détectés\". Les données de sortie sont stockées dans un fichier .mch.\n\nDécocher cette option désactive la sortie du fichier .mch (peut être légèrement plus rapide).\n"

#: tfmmcx.cksavemask.caption
msgid "Save volume mask (-M)"
msgstr "Sauvegarder masque de volume (-M)"

#: tfmmcx.cksavemask.hint
msgid "DoSaveMask \n\nChecking this option asks MCX to output the pre-processed volume \nmasks. The preprocessed mask contains the voxels that are covered\nunder detectors; these voxels are designated by setting the sign-bit \nas 1. One can visualize this dumped data mask using mcxplotvol.m\n\nUnchecking this option suppresses the output of this mask file.\n"
msgstr "DoSaveMask\n\nCocher cette option demande à MCX de générer les masques de volume prétraités. Le masque prétraité contient les voxels qui sont couverts sous les détecteurs ; ces voxels sont désignés en définissant le bit de signe à 1. On peut visualiser ce masque de données exporté en utilisant mcxplotvol.m\n\nDécocher cette option supprime la sortie de ce fichier de masque.\n"

#: tfmmcx.cksaveref.caption
msgid "Save diffuse reflectance (-X)"
msgstr "Sauvegarder réflectance diffuse (-X)"

#: tfmmcx.cksaveref.hint
msgid "DoSaveRef \n\nChecking this option allows MCX/MMC to output the escaped photon\nweights on the exterior surface of the domain. For MCX, to save the \ntotal diffuse reflectance, one must pad a layer of zero voxels in the \nfacet or full bounding box of the domain to store such data. The raw \ntotal diffuse reflectance are normalized and stored as negative values\nin the .mc2/.nii file. When loading such file using loadmc2.m, the diffuse\nreflectance data are extracted and converted to positive output.\n\nUnchecking this option disables saving diffuse reflectance data.\n"
msgstr "DoSaveRef\n\nCocher cette option permet à MCX/MMC de générer les poids des photons échappés sur la surface extérieure du domaine. Pour MCX, pour sauvegarder la réflectance diffuse totale, il faut remplir une couche de voxels zéro dans la facette ou la boîte englobante complète du domaine pour stocker de telles données. La réflectance diffuse totale brute est normalisée et stockée comme valeurs négatives dans le fichier .mc2/.nii. Lors du chargement d'un tel fichier avec loadmc2.m, les données de réflectance diffuse sont extraites et converties en sortie positive.\n\nDécocher cette option désactive la sauvegarde des données de réflectance diffuse.\n"

#: tfmmcx.cksaveseed.caption
msgid "Save photon seeds (-q)"
msgstr "Sauvegarder graines de photons (-q)"

#: tfmmcx.cksaveseed.hint
msgid "DoSaveSeed \n\nChecking this option allows one to save the RNG seeds of the detected\nphotons in the .mch file. This makes it possible to perform photon replay\nto compute the Jacobian when feeding this output .mch file as the seed\nfor the replay run.\n\nUnchecking this option disables saving photon seeds.\n"
msgstr "DoSaveSeed\n\nCocher cette option permet de sauvegarder les graines RNG des photons détectés dans le fichier .mch. Cela permet d'effectuer une relecture de photons pour calculer le jacobien lors de l'utilisation de ce fichier .mch de sortie comme graine pour l'exécution de relecture.\n\nDécocher cette option désactive la sauvegarde des graines de photons.\n"

#: tfmmcx.cksharedfs.caption
msgid "Shared file system"
msgstr "Système de fichiers partagé"

#: tfmmcx.cksharedfs.hint
msgid "DoSharedFS \n\nChecking this option suggests that both the client and the server\nshare the same file system, thus, no file copying is needed. In other\nword, the folder structure to read/write on both client and server\nare identical. This is the case when one uses nfs/autofs on Linux/Mac.\n"
msgstr "DoSharedFS\n\nCocher cette option suggère que le client et le serveur partagent le même système de fichiers, donc aucune copie de fichier n'est nécessaire. En d'autres termes, la structure de dossiers pour lire/écrire sur le client et le serveur sont identiques. C'est le cas lors de l'utilisation de nfs/autofs sur Linux/Mac.\n"

#: tfmmcx.ckshowprogress.caption
msgid "Show progress bar"
msgstr "Afficher barre de progression"

#: tfmmcx.ckshowprogress.hint
msgid "ShowProgress \n\n(This option is highly experimental, use with caution, may cause hanging on some GPUs)\n\nCheck this option to let MCX/MMC to print a progress bar during the\nGPU simulation. In some hardware, this may cause unstable behaviors\nsuch as stalling or never return even the simulation is complete. If such\nbehavior is detected, please uncheck this option.\n"
msgstr "ShowProgress\n\n(Cette option est hautement expérimentale, utiliser avec précaution, peut causer des blocages sur certains GPU)\n\nCocher cette option permet à MCX/MMC d'afficher une barre de progression pendant la simulation GPU. Sur certains matériels, cela peut causer des comportements instables comme des blocages ou ne jamais retourner même lorsque la simulation est terminée. Si un tel comportement est détecté, veuillez décocher cette option.\n"

#: tfmmcx.ckskipvoid.caption
msgid "Skip void space (-k)"
msgstr "Ignorer espace vide (-k)"

#: tfmmcx.ckskipvoid.hint
msgid "DoSkipVoid \n\nChecking this option starts photon's ellapse time when it first enters\na non-zero voxel.\n\nUnchecking this option starts photon's ellapse time at launch time,\nregardless it is launched in the background (0-valued) voxel or non-zero\nvoxel.\n"
msgstr "DoSkipVoid\n\nCocher cette option démarre le temps écoulé du photon quand il entre pour la première fois dans un voxel non nul.\n\nDécocher cette option démarre le temps écoulé du photon au moment du lancement, qu'il soit lancé dans le voxel de fond (valeur 0) ou voxel non nul.\n"

#: tfmmcx.ckspecular.caption
msgid "Do specular reflection (-V)"
msgstr "Faire réflexion spéculaire (-V)"

#: tfmmcx.ckspecular.hint
msgid "DoSpecular \n\nChecking this option performs a transmission calculation if a photon \nis launched in the background; this results in change of direction angle\nand loss of energy.\n\nUnchecking this option moves a photon into a non-zero voxel without\nconsidering the specular reflection and change of direction.\n"
msgstr "DoSpecular\n\nCocher cette option effectue un calcul de transmission si un photon est lancé dans l'arrière-plan ; cela résulte en un changement d'angle de direction et une perte d'énergie.\n\nDécocher cette option déplace un photon dans un voxel non nul sans considérer la réflexion spéculaire et le changement de direction.\n"

#: tfmmcx.cksrcfrom0.caption
msgid "Orign from [0,0,0] (-z)"
msgstr "Origine depuis [0,0,0] (-z)"

#: tfmmcx.cksrcfrom0.hint
msgid "DoSrcFrom0 \n\nChecking this item assumes the lower-bottom corner of the voxelated \ndomain is [0,0,0] mm. The definitions of source and detector positions \nare impacted by this definition.\n\nUnchecking this option assumes the  lower-bottom corner of the  \ndomain is [1,1,1] mm.\n"
msgstr "DoSrcFrom0\n\nCocher cet élément suppose que le coin inférieur gauche du domaine voxélisé est [0,0,0] mm. Les définitions des positions de source et de détecteur sont impactées par cette définition.\n\nDécocher cette option suppose que le coin inférieur gauche du domaine est [1,1,1] mm.\n"

#: tfmmcx.edbenchmark.hint
msgid "Benchmark \n\nThis option asks to run the built-in benchmark.\n"
msgstr "Benchmark\n\nCette option demande d'exécuter le test de performance intégré.\n"

#: tfmmcx.edblocksize.hint
msgid "ThreadBlock \n\nSpecify a small integer, preferably a multiple of 32, to define \nthe block size - for example, 64 means a thread block contains \n64 threads.\n\nThis is only used when the -A (autopilot mode) is not enabled.\n"
msgstr "ThreadBlock\n\nSpécifier un petit entier, de préférence un multiple de 32, pour définir la taille de bloc - par exemple, 64 signifie qu'un bloc de threads contient 64 threads.\n\nCeci n'est utilisé que lorsque le -A (mode pilote automatique) n'est pas activé.\n"

#: tfmmcx.edblocksize.text
msgid "64"
msgstr "64"

#: tfmmcx.edbubble.hint
msgctxt "tfmmcx.edbubble.hint"
msgid "BubbleSize"
msgstr "BubbleSize"

#: tfmmcx.edbubble.text
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: tfmmcx.edcmdinput.hint
msgid "User Input\n\nWhen connecting to a remote server via ssh/scp, one may asked to type\n\"yes\" to save the ssh key or other interactive inputs. If this is the case, one\ncan use this field to type user input, and click \"Send\" to pipe user input to \nthe external program.\n"
msgstr "Entrée utilisateur\n\nLors de la connexion à un serveur distant via ssh/scp, on peut être invité à taper \"yes\" pour sauvegarder la clé ssh ou autres entrées interactives. Si c'est le cas, on peut utiliser ce champ pour taper l'entrée utilisateur, et cliquer \"Envoyer\" pour diriger l'entrée utilisateur vers le programme externe.\n"

#: tfmmcx.edconfigfile.hint
msgid "InputFile \n\nSpecify the input file in either .inp or .json format.\n"
msgstr "InputFile\n\nSpécifier le fichier d'entrée au format .inp ou .json.\n"

#: tfmmcx.eddetectednum.hint
msgid "DetectedNum \n\nThis sets the maximum number of detected photons to be stored. If\nthe actual detected photon number is higher than this specified number,\nmcx/mmc will generate an warning and print out the actual detected \nphoton count; one can use that output in this field to allow MCX to store\nall photons.\n"
msgstr "DetectedNum\n\nCeci définit le nombre maximum de photons détectés à stocker. Si le nombre réel de photons détectés est supérieur à ce nombre spécifié, mcx/mmc générera un avertissement et affichera le décompte réel de photons détectés ; on peut utiliser cette sortie dans ce champ pour permettre à MCX de stocker tous les photons.\n"

#: tfmmcx.eddetectednum.text
msgid "10000000"
msgstr "10000000"

#: tfmmcx.edgate.hint
msgctxt "tfmmcx.edgate.hint"
msgid "GateNum"
msgstr "GateNum"

#: tfmmcx.edgpuid.hint
msgid "GPUID \n\nUse this list to select the device or devices (CPU or GPU) used to\nrun the simulation. For MCX, if multiple CUDA GPUs are installed, one\ncan select multiple devices to speed up the calculation; for MCXCL\nand MMC, one can select OpenCL devices that include both CPU and\nGPUs. In such case, only devices of the same platform can be selected.\nFor example, an NVIDIA GPU and a CPU can not be selected together.\n"
msgstr "GPUID\n\nUtiliser cette liste pour sélectionner le périphérique ou les périphériques (CPU ou GPU) utilisés pour exécuter la simulation. Pour MCX, si plusieurs GPU CUDA sont installés, on peut sélectionner plusieurs périphériques pour accélérer le calcul ; pour MCXCL et MMC, on peut sélectionner des périphériques OpenCL qui incluent à la fois CPU et GPU. Dans ce cas, seuls les périphériques de la même plateforme peuvent être sélectionnés. Par exemple, un GPU NVIDIA et un CPU ne peuvent pas être sélectionnés ensemble.\n"

#: tfmmcx.edmoreparam.hint
msgid "MoreParam \n\nOne can use this field to manually specify additional parameters that\nare not supported by this GUI tool. Any parameter set here will overwrite\nthe previous setting.\n"
msgstr "MoreParam\n\nOn peut utiliser ce champ pour spécifier manuellement des paramètres supplémentaires qui ne sont pas supportés par cet outil GUI. Tout paramètre défini ici écrasera le paramétrage précédent.\n"

#: tfmmcx.edoutputformat.hint
msgid "OutputFormat \n\nThis specifies the output data file format. The supported formats are\n\n.mc2 - a simple binary format stores the voxel-by-voxel binary data\n    in the column-major order\n.nii - the NIfTI-1 format\n.tx3 - a simple 3D texture binary format.\nascii - text-based data file\n"
msgstr "OutputFormat\n\nCeci spécifie le format de fichier de données de sortie. Les formats supportés sont :\n\n.mc2 - un format binaire simple stocke les données binaires voxel par voxel dans l'ordre colonne-majeure\n.nii - le format NIfTI-1\n.tx3 - un format binaire de texture 3D simple\nascii - fichier de données basé sur texte\n"

#: tfmmcx.edoutputtype.hint
msgid "OutputType \n\nThis option specifies the output data type. \n\n* Fluence rate [J/mm^2/s] - the default output\n* Fluence [J/mm^2] - the integration of the fluence \n   rate over each time gate\n* Energy deposition [J] - can be computed by multiplying \n   fluence with absorption Î¼a and voxel volume [mm^3]\n* Absorption Jacobian (mua) [1/mm] - in the replay mode, this\n   outputs the sensitivity matrix for Î¼a;\n* Average scattering event count - in the replay mode, this\n   outputs the number of scattering event per voxel\n* Momentum transfer sensivity (DCS) - in the replay mode, this \n   outputs the momentum transfer contribution/sensitivity from \n   each voxel.\n"
msgstr "OutputType\n\nCette option spécifie le type de données de sortie.\n\n* Taux de fluence [J/mm^2/s] - la sortie par défaut\n* Fluence [J/mm^2] - l'intégration du taux de fluence sur chaque fenêtre temporelle\n* Dépôt d'énergie [J] - peut être calculé en multipliant la fluence avec l'absorption μa et le volume de voxel [mm^3]\n* Jacobien d'absorption (mua) [1/mm] - en mode relecture, ceci génère la matrice de sensibilité pour μa\n* Décompte moyen d'événements de diffusion - en mode relecture, ceci génère le nombre d'événements de diffusion par voxel\n* Sensibilité de transfert de moment (DCS) - en mode relecture, ceci génère la contribution/sensibilité de transfert de moment de chaque voxel\n"

#: tfmmcx.edphoton.hint
msgid "PhotonNum \n\nThis defines the total simulated photons.\n\nCan be an integer or number in scientific form. For example\n100000 and 1e5 are both acceptable.\n\nPlease be noted that we highly suggest one to start with a\nsmall photon number to avoid extended run time.\n"
msgstr "PhotonNum\n\nCeci définit le total de photons simulés.\n\nPeut être un entier ou nombre en forme scientifique. Par exemple, 100000 et 1e5 sont tous deux acceptables.\n\nVeuillez noter que nous suggérons fortement de commencer avec un petit nombre de photons pour éviter un temps d'exécution prolongé.\n"

#: tfmmcx.edphoton.text
msgid "1e6"
msgstr "1e6"

#: tfmmcx.edphoton.texthint
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: tfmmcx.edremote.hint
msgid "RemoteCmd \n\nPlease choose the remote connection command using the dropdown list, or\ntype in this field manually. For windows, it is recommended to choose the \nplink.exe command; for Linux, it is recommended to use the ssh command.\n\nPlease replace the user@server by the actual username and the server IP\nor domain name.\n\nYou are highly recommended to set up key-based ssh access to avoid typing\npassword. Tutorials can be found at http://www.linuxproblem.org/art_9.html\n"
msgstr "RemoteCmd\n\nVeuillez choisir la commande de connexion distante en utilisant la liste déroulante, ou taper dans ce champ manuellement. Pour Windows, il est recommandé de choisir la commande plink.exe ; pour Linux, il est recommandé d'utiliser la commande ssh.\n\nVeuillez remplacer user@server par le nom d'utilisateur réel et l'IP du serveur ou nom de domaine.\n\nIl est fortement recommandé de configurer un accès ssh basé sur clé pour éviter de taper le mot de passe. Des tutoriels peuvent être trouvés sur http://www.linuxproblem.org/art_9.html\n"

#: tfmmcx.edremote.text
msgid "Built-in ssh"
msgstr "ssh intégré"

#: tfmmcx.edreplaydet.hint
msgctxt "tfmmcx.edreplaydet.hint"
msgid "ReplayDet"
msgstr "ReplayDet"

#: tfmmcx.edrespin.hint
msgid "RespinNum \n\nSetting this to a positive number will repeat the simulation by the specified\nrepeition count starting from different random seeds.\n\nA negative integer asks MCX to divide the total photon number by the \nabsolute value of this input and run each subpart at a time. This can \nreduce the per-call run time, but may result in extensive overhead of\nrunning repeated simulations.\n"
msgstr "RespinNum\n\nDéfinir ceci à un nombre positif répétera la simulation par le décompte de répétition spécifié en commençant depuis différentes graines aléatoires.\n\nUn entier négatif demande à MCX de diviser le nombre total de photons par la valeur absolue de cette entrée et d'exécuter chaque sous-partie à la fois. Ceci peut réduire le temps d'exécution par appel, mais peut résulter en une surcharge importante d'exécuter des simulations répétées.\n"

#: tfmmcx.edseed.hint
msgid "Seed \n\nIf this field is a large integer number, this specifies the RNG seed; \n\nif this is a file name ending with .mch, it loads an .mch file generated \nfrom previous simulation and replays the detected photons.\n"
msgstr "Seed\n\nSi ce champ est un grand nombre entier, ceci spécifie la graine RNG ;\n\nsi c'est un nom de fichier se terminant par .mch, il charge un fichier .mch généré depuis une simulation précédente et relit les photons détectés.\n"

#: tfmmcx.edseed.text
msgid "1648335518"
msgstr "1648335518"

#: tfmmcx.edseed.texthint
msgid "A large integer or .mch file name"
msgstr "Un grand entier ou nom de fichier .mch"

#: tfmmcx.edsession.hint
msgid "Session \n\nThis string will be used in all output files as part of the file names.\n"
msgstr "Session\n\nCette chaîne sera utilisée dans tous les fichiers de sortie comme partie des noms de fichier.\n"

#: tfmmcx.edthread.hint
msgid "ThreadNum \n\nSpecify a large integer multiple of 32 (the warp size) to manually \ndefine the thread numbers.\n\nThis is only used when the -A (autopilot mode) is not enabled.\n"
msgstr "ThreadNum\n\nSpécifier un grand entier multiple de 32 (la taille de warp) pour définir manuellement les nombres de threads.\n\nCeci n'est utilisé que lorsque le -A (mode pilote automatique) n'est pas activé.\n"

#: tfmmcx.edthread.text
msgid "16384"
msgstr "16384"

#: tfmmcx.edunitinmm.hint
msgid "UnitInMM \n\nThis defines the voxel size. By default, 1x1x1 mm^3 voxels\nare used. Has to be a positive floating point number. For example,\n0.1 defines a 0.1x0.1x0.1 mm^3 voxel.\n\nCurrently, only isotropic voxels are supported.\n"
msgstr "UnitInMM\n\nCeci définit la taille du voxel. Par défaut, des voxels de 1x1x1 mm^3 sont utilisés. Doit être un nombre à virgule flottante positif. Par exemple, 0.1 définit un voxel de 0.1x0.1x0.1 mm^3.\n\nActuellement, seuls les voxels isotropes sont supportés.\n"

#: tfmmcx.edunitinmm.text
msgid "1"
msgstr "1"

#: tfmmcx.edworkload.hint
msgid "Workload \n\nOne can specify a series of comma-separated numbers to specify the\nrelative portion of workload between multiple selected devices. \n\nFor example: 10,10 asks MCX to run 50% of the total photons using the\n1st device and 50% on the 2nd device. On the other hand, 10,100 splits\nthe total photon 1:10 between the 1st and 2nd devices.\n"
msgstr "Workload\n\nOn peut spécifier une série de nombres séparés par virgule pour spécifier la portion relative de charge de travail entre plusieurs périphériques sélectionnés.\n\nPar exemple : 10,10 demande à MCX d'exécuter 50% du total de photons en utilisant le 1er périphérique et 50% sur le 2ème périphérique. D'autre part, 10,100 divise le total de photons 1:10 entre le 1er et 2ème périphériques.\n"

#: tfmmcx.edworkload.text
msgid "100"
msgstr "100"

#: tfmmcx.edworkload.texthint
msgid "Comma separated numbers"
msgstr "Nombres séparés par virgule"

#: tfmmcx.gradvsettings.caption
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: tfmmcx.grarray.hint
msgid "ArrayOrder \n\nSelect MATLAB array order indicates that the input volume has a\ncolumn-major order - i.e. the left-most axis is the fastest index of\nthe array, like in MATLAB or FORTRAN.\n\nSelect C array order indicates that the input volume uses the \nrow-major order - i.e. the right-most index is the fastest index\nof the array, like in C and Python.\n"
msgstr "ArrayOrder\n\nSélectionner l'ordre de tableau MATLAB indique que le volume d'entrée a un ordre colonne-majeure - c.-à-d. l'axe le plus à gauche est l'index le plus rapide du tableau, comme dans MATLAB ou FORTRAN.\n\nSélectionner l'ordre de tableau C indique que le volume d'entrée utilise l'ordre ligne-majeure - c.-à-d. l'index le plus à droite est l'index le plus rapide du tableau, comme en C et Python.\n"

#: tfmmcx.gratomic.hint
msgid "UseAtomic \n\nUsing atomic operations avoids conflicts between multiple threads when\nwriting to the same voxel, thus is highly recommended.\n\nIn the very old CUDA hardware, using atomic operations has a high \noverhead, but such overhead was signficiantly less since the Fermi GPU.\n"
msgstr "UseAtomic\n\nUtiliser les opérations atomiques évite les conflits entre plusieurs threads lors de l'écriture au même voxel, donc est hautement recommandé.\n\nDans le très ancien matériel CUDA, utiliser les opérations atomiques a une surcharge élevée, mais une telle surcharge était significativement moindre depuis le GPU Fermi.\n"

#: tfmmcx.grbasic.caption
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paramètres de base"

#: tfmmcx.grbc.caption
msgid "Boundary cond."
msgstr "Cond. frontière"

#: tfmmcx.grdet.caption
msgid "Save detected photon"
msgstr "Sauvegarder photon détecté"

#: tfmmcx.grgpu.caption
msgid "GPU Settings"
msgstr "Paramètres GPU"

#: tfmmcx.grprogram.caption
msgctxt "tfmmcx.grprogram.caption"
msgid "Run Monte Carlo simulation with"
msgstr "Exécuter simulation Monte Carlo avec"

#: tfmmcx.grprogram.hint
msgid "MCProgram\n\nIn this panel, you choose which simulator to use. \nCurrently we support 3 simulators, \n\n* MCX: NVIDIA GPU-based simulation using voxelated domain\n* MCX-CL: OpenCL based CPU/GPU simulation using voxelated domain\n* MMC: OpenCL based CPU/GPU simulation using tetrahedral meshes\n\nThe built-in domain designer only supports creating voxelated \ndomains and creating meshes will be supported in the future.\n"
msgstr "MCProgram\n\nDans ce panneau, vous choisissez quel simulateur utiliser.\nActuellement nous supportons 3 simulateurs :\n\n* MCX : simulation basée sur GPU NVIDIA utilisant domaine voxélisé\n* MCX-CL : simulation CPU/GPU basée sur OpenCL utilisant domaine voxélisé\n* MMC : simulation CPU/GPU basée sur OpenCL utilisant maillages tétraédriques\n\nLe concepteur de domaine intégré ne supporte que la création de domaines voxélisés et la création de maillages sera supportée dans le futur.\n"

#: tfmmcx.grswitches.caption
msgid "Switches"
msgstr "Commutateurs"

#: tfmmcx.image1.hint
msgctxt "tfmmcx.image1.hint"
msgid "About MCX"
msgstr "À propos de MCX"

#: tfmmcx.label1.caption
msgid "Thread number (-t)"
msgstr "Nombre de threads (-t)"

#: tfmmcx.label1.hint
msgid "-t (--thread)"
msgstr "-t (--thread)"

#: tfmmcx.label10.caption
msgctxt "tfmmcx.label10.caption"
msgid "or"
msgstr "ou"

#: tfmmcx.label10.hint
msgctxt "tfmmcx.label10.hint"
msgid "-a (--array)"
msgstr "-a (--array)"

#: tfmmcx.label11.caption
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"

#: tfmmcx.label11.hint
msgctxt "tfmmcx.label11.hint"
msgid "-u (--unitinmm)"
msgstr "-u (--unitinmm)"

#: tfmmcx.label12.caption
msgid "Run MCX on"
msgstr "Exécuter MCX sur"

#: tfmmcx.label12.hint
msgid "-G (--gpu)"
msgstr "-G (--gpu)"

#: tfmmcx.label13.caption
msgid "Seed (-E)"
msgstr "Graine (-E)"

#: tfmmcx.label13.hint
msgid "-E (--seed)"
msgstr "-E (--seed)"

#: tfmmcx.label14.caption
msgid "Output type (-O)"
msgstr "Type de sortie (-O)"

#: tfmmcx.label14.hint
msgid "-O (--outputtype)"
msgstr "-O (--outputtype)"

#: tfmmcx.label15.caption
msgid "Workload split"
msgstr "Division de charge"

#: tfmmcx.label15.hint
msgid "-W (--workload)"
msgstr "-W (--workload)"

#: tfmmcx.label16.caption
msgid "Debug flags"
msgstr "Drapeaux de débogage"

#: tfmmcx.label16.hint
msgid "-D (--debuglevel)"
msgstr "-D (--debuglevel)"

#: tfmmcx.label17.caption
msgid "Replay detector ID (-Y)"
msgstr "ID détecteur relecture (-Y)"

#: tfmmcx.label17.hint
msgctxt "tfmmcx.label17.hint"
msgid "-Y (--replaydet)"
msgstr "-Y (--replaydet)"

#: tfmmcx.label18.caption
msgid "Additional parameters"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#: tfmmcx.label18.hint
msgctxt "tfmmcx.label18.hint"
msgid "-Y (--replaydet)"
msgstr "-Y (--replaydet)"

#: tfmmcx.label19.caption
msgctxt "tfmmcx.label19.caption"
msgid "or"
msgstr "ou"

#: tfmmcx.label19.hint
msgctxt "tfmmcx.label19.hint"
msgid "-a (--array)"
msgstr "-a (--array)"

#: tfmmcx.label2.caption
msgid "Thread block size (-T)"
msgstr "Taille bloc de threads (-T)"

#: tfmmcx.label2.hint
msgid "-T (--blocksize)"
msgstr "-T (--blocksize)"

#: tfmmcx.label3.caption
msgid "Total photon number (-n)"
msgstr "Nombre total de photons (-n)"

#: tfmmcx.label3.hint
msgid "-n (--photon)"
msgstr "-n (--photon)"

#: tfmmcx.label4.caption
msgid "Session ID (-s)"
msgstr "ID de session (-s)"

#: tfmmcx.label4.hint
msgctxt "tfmmcx.label4.hint"
msgid "-s (--sessionid)"
msgstr "-s (--sessionid)"

#: tfmmcx.label5.caption
msgid "User Input>"
msgstr "Entrée utilisateur>"

#: tfmmcx.label6.caption
msgid "Array order (-a)"
msgstr "Ordre de tableau (-a)"

#: tfmmcx.label6.hint
msgctxt "tfmmcx.label6.hint"
msgid "-a (--array)"
msgstr "-a (--array)"

#: tfmmcx.label7.caption
msgid "Gate group size (-g)"
msgstr "Taille groupe de fenêtre (-g)"

#: tfmmcx.label7.hint
msgid "-g (--gategroup)"
msgstr "-g (--gategroup)"

#: tfmmcx.label8.caption
msgid "Voxel size in mm (-u)"
msgstr "Taille voxel en mm (-u)"

#: tfmmcx.label8.hint
msgctxt "tfmmcx.label8.hint"
msgid "-u (--unitinmm)"
msgstr "-u (--unitinmm)"

#: tfmmcx.label9.caption
msgid "Max detected photons(-H)"
msgstr "Max photons détectés (-H)"

#: tfmmcx.label9.hint
msgid "-H (--maxdetphoton)"
msgstr "-H (--maxdetphoton)"

#: tfmmcx.lbatomic.caption
msgid "Atomic operations"
msgstr "Opérations atomiques"

#: tfmmcx.lbatomic.hint
msgid "(--atomic)"
msgstr "(--atomic)"

#: tfmmcx.lbbubble.caption
msgid "Cache radius from src (-R)"
msgstr "Rayon cache depuis source (-R)"

#: tfmmcx.lbbubble.hint
msgid "-r (--skipradius)"
msgstr "-r (--skipradius)"

#: tfmmcx.lbrespin.caption
msgid "Repetition (-r)"
msgstr "Répétition (-r)"

#: tfmmcx.lbrespin.hint
msgid "-r (--repeat)"
msgstr "-r (--repeat)"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[0].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[0].caption"
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[10].caption
msgid "DoSave"
msgstr "DoSave"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[11].caption
msgid "DoNormalize"
msgstr "DoNormalize"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[12].caption
msgid "Autopilot"
msgstr "Autopilot"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[13].caption
msgid "SaveDetector"
msgstr "SaveDetector"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[14].caption
msgid "DetectedNum"
msgstr "DetectedNum"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[15].caption
msgid "GPUID"
msgstr "GPUID"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[16].caption
msgid "UnitInMM"
msgstr "UnitInMM"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[17].caption
msgid "DoSaveRef"
msgstr "DoSaveRef"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[18].caption
msgid "DoSaveSeed"
msgstr "DoSaveSeed"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[19].caption
msgid "DoSkipVoid"
msgstr "DoSkipVoid"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[1].caption
msgid "InputFile"
msgstr "InputFile"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[20].caption
msgid "DoSrcFrom0"
msgstr "DoSrcFrom0"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[21].caption
msgid "MediaCfg"
msgstr "MediaCfg"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[22].caption
msgid "DetectorCfg"
msgstr "DetectorCfg"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[23].caption
msgid "MCXConfig"
msgstr "MCXConfig"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[24].caption
msgid "Workload"
msgstr "Workload"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[25].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[25].caption"
msgid "ShapeCfg"
msgstr "ShapeCfg"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[26].caption
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[27].caption
msgid "DoSaveMask"
msgstr "DoSaveMask"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[28].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[28].caption"
msgid "DebugFlags"
msgstr "DebugFlags"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[29].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[29].caption"
msgid "ReplayDet"
msgstr "ReplayDet"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[2].caption
msgid "ThreadNum"
msgstr "ThreadNum"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[30].caption
msgid "DoReplay"
msgstr "DoReplay"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[31].caption
msgid "MCProgram"
msgstr "MCProgram"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[32].caption
msgid "DoSpecular"
msgstr "DoSpecular"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[33].caption
msgid "UseAtomic"
msgstr "UseAtomic"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[34].caption
msgid "BasicOrder"
msgstr "BasicOrder"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[35].caption
msgid "DebugPhoton"
msgstr "DebugPhoton"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[36].caption
msgid "MoreParam"
msgstr "MoreParam"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[37].caption
msgid "RemoteCmd"
msgstr "RemoteCmd"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[38].caption
msgid "DoRemote"
msgstr "DoRemote"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[39].caption
msgid "DoSharedFS"
msgstr "DoSharedFS"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[3].caption
msgid "ThreadBlock"
msgstr "ThreadBlock"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[40].caption
msgid "OutputFormat"
msgstr "OutputFormat"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[41].caption
msgid "OutputType"
msgstr "OutputType"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[42].caption
msgid "Boundary"
msgstr "Boundary"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[43].caption
msgid "SaveDetFlag"
msgstr "SaveDetFlag"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[44].caption
msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[4].caption
msgid "PhotonNum"
msgstr "PhotonNum"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[5].caption
msgid "RespinNum"
msgstr "RespinNum"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[6].caption
msgid "ArrayOrder"
msgstr "ArrayOrder"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[7].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[7].caption"
msgid "BubbleSize"
msgstr "BubbleSize"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[8].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[8].caption"
msgid "GateNum"
msgstr "GateNum"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[9].caption
msgid "DoReflect"
msgstr "DoReflect"

#: tfmmcx.mcxdoabout.caption
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tfmmcx.mcxdoabout.hint
msgid "About the author"
msgstr "À propos de l'auteur"

#: tfmmcx.mcxdoadditem.caption
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: tfmmcx.mcxdoadditem.hint
msgid "Add a new task"
msgstr "Ajouter nouvelle tâche"

#: tfmmcx.mcxdoconfig.caption
msgid "Setting"
msgstr "Configuration"

#: tfmmcx.mcxdoconfig.hint
msgid "Modify default paths"
msgstr "Modifier chemins par défaut"

#: tfmmcx.mcxdocopy.caption
msgid "Copy session to clipboard"
msgstr "Copier session vers presse-papiers"

#: tfmmcx.mcxdodefault.caption
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: tfmmcx.mcxdodefault.hint
msgid "Set default values"
msgstr "Définir valeurs par défaut"

#: tfmmcx.mcxdodeleteitem.caption
msgctxt "tfmmcx.mcxdodeleteitem.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tfmmcx.mcxdodeleteitem.hint
msgid "Delete selected task"
msgstr "Supprimer tâche sélectionnée"

#: tfmmcx.mcxdodownloadmask.caption
msgid "Download volume labels (*_vol.nii)"
msgstr "Télécharger étiquettes de volume (*_vol.nii)"

#: tfmmcx.mcxdodownloadmask.hint
msgctxt "tfmmcx.mcxdodownloadmask.hint"
msgid "_vol.nii"
msgstr "_vol.nii"

#: tfmmcx.mcxdodownloadmc2.caption
msgid "Download fluence"
msgstr "Télécharger fluence"

#: tfmmcx.mcxdodownloadmch.caption
msgid "Download detected photon data (*.mch)"
msgstr "Télécharger données de photons détectés (*.mch)"

#: tfmmcx.mcxdodownloadmch.hint
msgid ".mch"
msgstr ".mch"

#: tfmmcx.mcxdoexit.caption
msgctxt "tfmmcx.mcxdoexit.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: tfmmcx.mcxdoexit.hint
msgid "Exit MCX Studio"
msgstr "Quitter MCX Studio"

#: tfmmcx.mcxdohelp.caption
msgctxt "tfmmcx.mcxdohelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tfmmcx.mcxdohelp.hint
msgctxt "tfmmcx.mcxdohelp.hint"
msgid "Browse help information"
msgstr "Parcourir informations d'aide"

#: tfmmcx.mcxdohelpoptions.caption
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tfmmcx.mcxdohelpoptions.hint
msgid "List command line options"
msgstr "Lister options de ligne de commande"

#: tfmmcx.mcxdoopen.caption
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: tfmmcx.mcxdoopen.hint
msgid "Open a project or volume file"
msgstr "Ouvrir un projet ou fichier de volume"

#: tfmmcx.mcxdopaste.caption
msgid "Paste session from clipboard"
msgstr "Coller session depuis presse-papiers"

#: tfmmcx.mcxdoplotjnifti.caption
msgid "Plot fluence (jnii)"
msgstr "Tracer fluence (jnii)"

#: tfmmcx.mcxdoplotjnifti.hint
msgid ".jnii"
msgstr ".jnii"

#: tfmmcx.mcxdoplotmc2.caption
msgid "Plot fluence (mc2)"
msgstr "Tracer fluence (mc2)"

#: tfmmcx.mcxdoplotmc2.hint
msgid ".mc2"
msgstr ".mc2"

#: tfmmcx.mcxdoplotmesh.caption
msgid "Plot mesh"
msgstr "Tracer maillage"

#: tfmmcx.mcxdoplotnifty.caption
msgid "Plot fluence (nii)"
msgstr "Tracer fluence (nii)"

#: tfmmcx.mcxdoplotnifty.hint
msgid ".nii"
msgstr ".nii"

#: tfmmcx.mcxdoplotvol.caption
msgid "Plot Volume"
msgstr "Tracer volume"

#: tfmmcx.mcxdoplotvol.hint
msgctxt "tfmmcx.mcxdoplotvol.hint"
msgid "_vol.nii"
msgstr "_vol.nii"

#: tfmmcx.mcxdoquery.caption
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: tfmmcx.mcxdoquery.hint
msgid "List GPU Info"
msgstr "Lister infos GPU"

#: tfmmcx.mcxdorun.caption
msgctxt "tfmmcx.mcxdorun.caption"
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: tfmmcx.mcxdorun.hint
msgid "Run selected task"
msgstr "Exécuter tâche sélectionnée"

#: tfmmcx.mcxdorunall.caption
msgid "Run All"
msgstr "Tout exécuter"

#: tfmmcx.mcxdorunall.hint
msgid "Run all tasks"
msgstr "Exécuter toutes les tâches"

#: tfmmcx.mcxdosave.caption
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: tfmmcx.mcxdosave.hint
msgid "Save tasks to a project file"
msgstr "Sauvegarder tâches vers fichier projet"

#: tfmmcx.mcxdostop.caption
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: tfmmcx.mcxdostop.hint
msgid "Terminate current task"
msgstr "Terminer tâche actuelle"

#: tfmmcx.mcxdotoggleview.caption
msgid "Toggle View"
msgstr "Basculer vue"

#: tfmmcx.mcxdoverify.caption
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: tfmmcx.mcxdoverify.hint
msgid "Verify parameters"
msgstr "Vérifier paramètres"

#: tfmmcx.mcxdoweb.caption
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: tfmmcx.mcxdoweb.hint
msgid "MCX homepage"
msgstr "Page d'accueil MCX"

#: tfmmcx.mcxsetcurrent.caption
msgid "mcxSetCurrent"
msgstr "mcxSetCurrent"

#: tfmmcx.menuitem1.caption
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tfmmcx.menuitem11.caption
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: tfmmcx.menuitem2.caption
msgctxt "tfmmcx.menuitem2.caption"
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: tfmmcx.menuitem22.caption
msgid "Open output folder"
msgstr "Ouvrir dossier de sortie"

#: tfmmcx.menuitem24.caption
msgid "Plot volume (_vol.nii)"
msgstr "Tracer volume (_vol.nii)"

#: tfmmcx.menuitem28.caption
msgid "Download fluence (mc2/nii/hdr/img)"
msgstr "Télécharger fluence (mc2/nii/hdr/img)"

#: tfmmcx.menuitem3.caption
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: tfmmcx.menuitem31.caption
msgid "Download detected photon data (mch)"
msgstr "Télécharger données de photons détectés (mch)"

#: tfmmcx.menuitem32.caption
msgid "Download volume mask (_vol.nii)"
msgstr "Télécharger masque de volume (_vol.nii)"

#: tfmmcx.menuitem35.caption
msgid "MCX Documentation"
msgstr "Documentation MCX"

#: tfmmcx.menuitem35.hint
msgid "https://mcx.space/wiki/?Learn#mcx"
msgstr "https://mcx.space/wiki/?Learn#mcx"

#: tfmmcx.menuitem36.caption
msgid "MMC Documentation"
msgstr "Documentation MMC"

#: tfmmcx.menuitem36.hint
msgid "https://mcx.space/wiki/?Learn#mmc"
msgstr "https://mcx.space/wiki/?Learn#mmc"

#: tfmmcx.menuitem37.caption
msgid "MCX-CL Documentation"
msgstr "Documentation MCX-CL"

#: tfmmcx.menuitem37.hint
msgid "https://mcx.space/wiki/?Learn#mcxcl"
msgstr "https://mcx.space/wiki/?Learn#mcxcl"

#: tfmmcx.menuitem39.caption
msgid "MCX/MCXCL User Forum (mcx-users)"
msgstr "Forum utilisateurs MCX/MCXCL (mcx-users)"

#: tfmmcx.menuitem39.hint
msgid "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/mcx-users"
msgstr "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/mcx-users"

#: tfmmcx.menuitem4.caption
msgctxt "tfmmcx.menuitem4.caption"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tfmmcx.menuitem40.caption
msgid "MMC User Forum (mmc-users)"
msgstr "Forum utilisateurs MMC (mmc-users)"

#: tfmmcx.menuitem40.hint
msgid "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/mmc-users"
msgstr "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/mmc-users"

#: tfmmcx.menuitem41.caption
msgid "Iso2Mesh User Forum (iso2mesh-users)"
msgstr "Forum utilisateurs Iso2Mesh (iso2mesh-users)"

#: tfmmcx.menuitem41.hint
msgid "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/iso2mesh-users"
msgstr "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/iso2mesh-users"

#: tfmmcx.menuitem43.caption
msgid "Download Nightly-Build"
msgstr "Télécharger version nocturne"

#: tfmmcx.menuitem43.hint
msgid "https://mcx.space/nightly/"
msgstr "https://mcx.space/nightly/"

#: tfmmcx.menuitem45.caption
msgid "MCX Github"
msgstr "MCX Github"

#: tfmmcx.menuitem45.hint
msgid "https://github.com/fangq/mcx"
msgstr "https://github.com/fangq/mcx"

#: tfmmcx.menuitem46.caption
msgid "MMC Github"
msgstr "MMC Github"

#: tfmmcx.menuitem46.hint
msgid "https://github.com/fangq/mmc"
msgstr "https://github.com/fangq/mmc"

#: tfmmcx.menuitem47.caption
msgid "MCX-CL Github"
msgstr "MCX-CL Github"

#: tfmmcx.menuitem47.hint
msgid "https://github.com/fangq/mcxcl"
msgstr "https://github.com/fangq/mcxcl"

#: tfmmcx.menuitem49.caption
msgid "Report MCX Issues"
msgstr "Signaler problèmes MCX"

#: tfmmcx.menuitem49.hint
msgid "https://github.com/fangq/mcx/issues"
msgstr "https://github.com/fangq/mcx/issues"

#: tfmmcx.menuitem50.caption
msgid "Report MMC Issues"
msgstr "Signaler problèmes MMC"

#: tfmmcx.menuitem50.hint
msgid "https://github.com/fangq/mmc/issues"
msgstr "https://github.com/fangq/mmc/issues"

#: tfmmcx.menuitem51.caption
msgid "Report MCX-CL Issues"
msgstr "Signaler problèmes MCX-CL"

#: tfmmcx.menuitem51.hint
msgid "https://github.com/fangq/mcxcl/issues"
msgstr "https://github.com/fangq/mcxcl/issues"

#: tfmmcx.menuitem53.caption
msgid "MCX GPU Speed Benchmark Database"
msgstr "Base de données benchmark vitesse GPU MCX"

#: tfmmcx.menuitem53.hint
msgid "https://mcx.space/gpubench/"
msgstr "https://mcx.space/gpubench/"

#: tfmmcx.menuitem55.caption
msgid "Refereces"
msgstr "Références"

#: tfmmcx.menuitem56.caption
msgid "[Fang2009] Original MCX Paper"
msgstr "[Fang2009] Article MCX original"

#: tfmmcx.menuitem56.hint
msgid "http://www.osapublishing.org/oe/abstract.cfm?uri=oe-17-22-20178"
msgstr "http://www.osapublishing.org/oe/abstract.cfm?uri=oe-17-22-20178"

#: tfmmcx.menuitem57.caption
msgid "[Fang2010] Original MMC Paper"
msgstr "[Fang2010] Article MMC original"

#: tfmmcx.menuitem57.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-1-1-165"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-1-1-165"

#: tfmmcx.menuitem58.caption
msgid "[Yu2018] Original MCX-CL Paper"
msgstr "[Yu2018] Article MCX-CL original"

#: tfmmcx.menuitem58.hint
msgid "https://www.spiedigitallibrary.org/journals/journal-of-biomedical-optics/volume-23/issue-01/010504/Scalable-and-massively-parallel-Monte-Carlo-photon-transport-simulations-for/10.1117/1.JBO.23.1.010504.full?SSO=1#ArticleLink"
msgstr "https://www.spiedigitallibrary.org/journals/journal-of-biomedical-optics/volume-23/issue-01/010504/Scalable-and-massively-parallel-Monte-Carlo-photon-transport-simulations-for/10.1117/1.JBO.23.1.010504.full?SSO=1#ArticleLink"

#: tfmmcx.menuitem59.caption
msgid "[Fang2011] MMC ray-tracing comparison"
msgstr "[Fang2011] Comparaison ray-tracing MMC"

#: tfmmcx.menuitem59.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-2-5-1258"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-2-5-1258"

#: tfmmcx.menuitem60.caption
msgid "[Fang2012] SIMD MMC"
msgstr "[Fang2012] SIMD MMC"

#: tfmmcx.menuitem60.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-3-12-3223"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-3-12-3223"

#: tfmmcx.menuitem61.caption
msgid "[Yao2016] Widefield MMC"
msgstr "[Yao2016] MMC champ large"

#: tfmmcx.menuitem61.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-7-1-171"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-7-1-171"

#: tfmmcx.menuitem62.caption
msgid "[Yao2018] Jacobians with photon replay"
msgstr "[Yao2018] Jacobiens avec relecture de photons"

#: tfmmcx.menuitem62.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-9-10-4588"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-9-10-4588"

#: tfmmcx.menuitem63.caption
msgid "[Yan2019] Dual-grid MMC"
msgstr "[Yan2019] MMC grille duale"

#: tfmmcx.menuitem63.hint
msgid "https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fdx.doi.org%2F10.1117%2F1.JBO.24.2.020503&data=02%7C01%7Cq.fang%40northeastern.edu%7Cbb8daa56735543068b9c08d697592492%7Ca8eec281aaa34daeac9b9a398b9215e7%7C0%7C0%7C636862806460866013&sdata=2dWyN3eVPwwymydjXEWIHBfVZI43Fcl5zuZ8wiaJ10k%3D&reserved=0"
msgstr "https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fdx.doi.org%2F10.1117%2F1.JBO.24.2.020503&data=02%7C01%7Cq.fang%40northeastern.edu%7Cbb8daa56735543068b9c08d697592492%7Ca8eec281aaa34daeac9b9a398b9215e7%7C0%7C0%7C636862806460866013&sdata=2dWyN3eVPwwymydjXEWIHBfVZI43Fcl5zuZ8wiaJ10k%3D&reserved=0"

#: tfmmcx.menuitem64.caption
msgid "MCX Main Web"
msgstr "Site web principal MCX"

#: tfmmcx.menuitem66.caption
msgid "Table of all input flags"
msgstr "Tableau de tous les drapeaux d'entrée"

#: tfmmcx.menuitem66.hint
msgid "http://bit.ly/2K0rG4R "
msgstr "http://bit.ly/2K0rG4R "

#: tfmmcx.menuitem69.caption
msgid "[Fang2019] GPU MMC"
msgstr "[Fang2019] GPU MMC"

#: tfmmcx.menuitem69.hint
msgid "http://dx.doi.org/10.1117/1.JBO.24.11.115002"
msgstr "http://dx.doi.org/10.1117/1.JBO.24.11.115002"

#: tfmmcx.menuitem70.caption
msgid "[Brain2Mesh2020] Brain2Mesh brain meshing toolbox"
msgstr "[Brain2Mesh2020] Boîte à outils de maillage cérébral Brain2Mesh"

#: tfmmcx.menuitem70.hint
msgid "https://doi.org/10.1117/1.NPh.7.1.015008"
msgstr "https://doi.org/10.1117/1.NPh.7.1.015008"

#: tfmmcx.menuitem71.caption
msgid "[Yuan2020] PBM over lifespan"
msgstr "[Yuan2020] PBM sur durée de vie"

#: tfmmcx.menuitem71.hint
msgid "https://doi.org/10.1117/1.NPh.7.1.015009"
msgstr "https://doi.org/10.1117/1.NPh.7.1.015009"

#: tfmmcx.menuitem72.caption
msgid "[Yuan2021] Implicit MMC (iMMC)"
msgstr "[Yuan2021] MMC implicite (iMMC)"

#: tfmmcx.menuitem72.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/fulltext.cfm?uri=boe-12-1-147"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/fulltext.cfm?uri=boe-12-1-147"

#: tfmmcx.menuitem73.caption
msgid "[Yan2020] SVMC hybrid method"
msgstr "[Yan2020] Méthode hybride SVMC"

#: tfmmcx.menuitem73.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-11-11-6262"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-11-11-6262"

#: tfmmcx.menuitem76.caption
msgid "Open Volume Viewer"
msgstr "Ouvrir visualiseur de volume"

#: tfmmcx.menuitem9.caption
msgctxt "tfmmcx.menuitem9.caption"
msgid "Volume Designer"
msgstr "Concepteur de volume"

#: tfmmcx.miclearlog.caption
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer journal"

#: tfmmcx.micopy.caption
msgid "Copy selected"
msgstr "Copier sélection"

#: tfmmcx.miexportjson.caption
msgid "Export self-contained JSON input file"
msgstr "Exporter fichier d'entrée JSON autonome"

#: tfmmcx.miusematlab.caption
msgid "Print MATLAB plotting commands only"
msgstr "Imprimer seulement commandes de tracé MATLAB"

#: tfmmcx.openhistoryfile.title
msgctxt "tfmmcx.openhistoryfile.title"
msgid "Open Photon History File (*.mch)"
msgstr "Ouvrir fichier d'historique de photons (*.mch)"

#: tfmmcx.openproject.title
msgid "Open existing project"
msgstr "Ouvrir projet existant"

#: tfmmcx.openvolume.title
msgctxt "tfmmcx.openvolume.title"
msgid "Open Photon History File (*.mch)"
msgstr "Ouvrir fichier d'historique de photons (*.mch)"

#: tfmmcx.rbusebench.caption
msgid "Built-in"
msgstr "Intégré"

#: tfmmcx.rbusedesigner.caption
msgid "User-defined Â»"
msgstr "Défini par utilisateur »"

#: tfmmcx.rbusefile.caption
msgid "Use Input File (-f)"
msgstr "Utiliser fichier d'entrée (-f)"

#: tfmmcx.saveproject.title
msgid "Save project as"
msgstr "Sauvegarder projet sous"

#: tfmmcx.sbinfo.panels[0].text
msgid "Status: idle"
msgstr "Statut : inactif"

#: tfmmcx.sgconfig.columns[0].title.caption
msgctxt "tfmmcx.sgconfig.columns[0].title.caption"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: tfmmcx.sgconfig.hint
msgid "MCXConfig \n\nThis defines the remaining key parameters used in an MCX/MMC\nsimulation.\n"
msgstr "MCXConfig\n\nCeci définit les paramètres clés restants utilisés dans une simulation MCX/MMC.\n"

#: tfmmcx.sgdet.hint
msgid "DetectorCfg \n\nThis table defines all detectors in the domain. \n\nPlease note that currently MCX/MMC only supports spherical detectors,\ndefined by the [x,y,z] center position and radius (radius).\n\nPlease also note that photon detection only happens before a photon is\nterminated, i.e. when it escapes the exterior bounding box or moving from\na non-zero voxel to a zero voxel. Therefore, a detector's aperature is the\nactual bounding box surface or the surface of the non-zero voxels truncated\nby a sphere centered at [x,y,z] with raidus r.\n\nDetector position is sensitive to the \"Origin from [0 0 0] -z\" flag.\n"
msgstr "DetectorCfg\n\nCe tableau définit tous les détecteurs dans le domaine.\n\nVeuillez noter que actuellement MCX/MMC ne supporte que les détecteurs sphériques, définis par la position centrale [x,y,z] et le rayon.\n\nVeuillez aussi noter que la détection de photons n'arrive qu'avant qu'un photon soit terminé, c.-à-d. quand il échappe à la boîte englobante extérieure ou se déplace d'un voxel non nul vers un voxel nul. Par conséquent, l'ouverture d'un détecteur est la surface réelle de la boîte englobante ou la surface des voxels non nuls tronquée par une sphère centrée en [x,y,z] avec rayon r.\n\nLa position du détecteur est sensible au drapeau \"Origine depuis [0 0 0] -z\".\n"

#: tfmmcx.sgmedia.columns[0].title.caption
msgid "Î¼a (1/mm)"
msgstr "μa (1/mm)"

#: tfmmcx.sgmedia.columns[1].title.caption
msgid "Î¼s (1/mm)"
msgstr "μs (1/mm)"

#: tfmmcx.sgmedia.columns[2].title.caption
msgid "g (anisotropy)"
msgstr "g (anisotropie)"

#: tfmmcx.sgmedia.columns[3].title.caption
msgid "n (reflective index)"
msgstr "n (indice de réfraction)"

#: tfmmcx.sgmedia.hint
msgid "MediaCfg \n\nThis table defines the optical properties for all needed tissue labels.\n\nThe first row (label 0) is reserved for the background medium - which includes\nthe space outside the bounding box of the volume, as well as any voxels with\na zero-value.\n\nOne can select a row and copy/paste to other rows.\n\nIf more labels are needed, move to the bottom of the table, and press \"down\"\narrow key to create a new row below.\n"
msgstr "MediaCfg\n\nCe tableau définit les propriétés optiques pour toutes les étiquettes de tissu nécessaires.\n\nLa première rangée (étiquette 0) est réservée pour le milieu de fond - qui inclut l'espace extérieur à la boîte englobante du volume, ainsi que tous voxels avec une valeur zéro.\n\nOn peut sélectionner une rangée et copier/coller vers d'autres rangées.\n\nSi plus d'étiquettes sont nécessaires, se déplacer vers le bas du tableau, et appuyer sur la touche flèche \"bas\" pour créer une nouvelle rangée en dessous.\n"

#: tfmmcx.shapeaddbox.caption
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: tfmmcx.shapeaddbox.hint
msgid "Add a 3D box (using the center of the voxels - i.e. add 0.5 in all directions)"
msgstr "Ajouter une boîte 3D (utilisant le centre des voxels - c.-à-d. ajouter 0.5 dans toutes les directions)"

#: tfmmcx.shapeaddcylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

#: tfmmcx.shapeaddcylinder.hint
msgid "Add a cylinder"
msgstr "Ajouter un cylindre"

#: tfmmcx.shapeaddgrid.caption
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: tfmmcx.shapeaddgrid.hint
msgid "Define a uniform grid as the simulation space"
msgstr "Définir une grille uniforme comme espace de simulation"

#: tfmmcx.shapeaddname.caption
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tfmmcx.shapeaddname.hint
msgid "Define a name for the domain"
msgstr "Définir un nom pour le domaine"

#: tfmmcx.shapeaddorigin.caption
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: tfmmcx.shapeaddorigin.hint
msgid "Define the origin for subsequent objects"
msgstr "Définir l'origine pour les objets suivants"

#: tfmmcx.shapeaddsphere.caption
msgid "Sphere"
msgstr "Sphère"

#: tfmmcx.shapeaddsphere.hint
msgid "Add a 3D sphere"
msgstr "Ajouter une sphère 3D"

#: tfmmcx.shapeaddsubgrid.caption
msgid "Subgrid"
msgstr "Sous-grille"

#: tfmmcx.shapeaddsubgrid.hint
msgid "Add a 3D box (using the lower-corner of the voxel)"
msgstr "Ajouter une boîte 3D (utilisant le coin inférieur du voxel)"

#: tfmmcx.shapeaddupperspace.caption
msgid "Upper"
msgstr "Supérieur"

#: tfmmcx.shapeaddupperspace.hint
msgid "Add an upper-space defined by a linear inequality"
msgstr "Ajouter un espace supérieur défini par une inégalité linéaire"

#: tfmmcx.shapeaddxlayers.caption
msgid "XLayers"
msgstr "Couches X"

#: tfmmcx.shapeaddxlayers.hint
msgid "Add a layered structure along x-axis"
msgstr "Ajouter une structure en couches le long de l'axe x"

#: tfmmcx.shapeaddxslabs.caption
msgid "XSlabs"
msgstr "Dalles X"

#: tfmmcx.shapeaddxslabs.hint
msgid "Add a slab along x-axis"
msgstr "Ajouter une dalle le long de l'axe x"

#: tfmmcx.shapeaddylayers.caption
msgid "YLayers"
msgstr "Couches Y"

#: tfmmcx.shapeaddylayers.hint
msgid "Add a layered structure along y-axis"
msgstr "Ajouter une structure en couches le long de l'axe y"

#: tfmmcx.shapeaddyslabs.caption
msgid "YSlabs"
msgstr "Dalles Y"

#: tfmmcx.shapeaddyslabs.hint
msgid "Add a slab along y-axis"
msgstr "Ajouter une dalle le long de l'axe y"

#: tfmmcx.shapeaddzlayers.caption
msgid "ZLayers"
msgstr "Couches Z"

#: tfmmcx.shapeaddzlayers.hint
msgid "Add a layered structure along z-axis"
msgstr "Ajouter une structure en couches le long de l'axe z"

#: tfmmcx.shapeaddzslabs.caption
msgid "ZSlabs"
msgstr "Dalles Z"

#: tfmmcx.shapeaddzslabs.hint
msgid "Add a slab along z-axis"
msgstr "Ajouter une dalle le long de l'axe z"

#: tfmmcx.shapedelete.caption
msgctxt "tfmmcx.shapedelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tfmmcx.shapedelete.hint
msgid "Delete selected object"
msgstr "Supprimer objet sélectionné"

#: tfmmcx.shapeedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: tfmmcx.shapepreview.caption
msgctxt "tfmmcx.shapepreview.caption"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: tfmmcx.shapepreview.hint
msgctxt "tfmmcx.shapepreview.hint"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: tfmmcx.shapeprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: tfmmcx.shapeprint.hint
msgid "Print selected object"
msgstr "Imprimer objet sélectionné"

#: tfmmcx.shapereset.caption
msgctxt "tfmmcx.shapereset.caption"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: tfmmcx.shapereset.hint
msgid "Reset to a 60x60x60 homogeneous cubic domain"
msgstr "Réinitialiser vers un domaine cubique homogène 60x60x60"

#: tfmmcx.statictext1.caption
msgid "Additional Settings"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#: tfmmcx.statictext2.caption
msgid "Media Settings"
msgstr "Paramètres de milieu"

#: tfmmcx.statictext3.caption
msgid "Detector Settings (in voxel unit)"
msgstr "Paramètres de détecteur (en unités de voxel)"

#: tfmmcx.tabinputdata.caption
msgid "Simulation Designer"
msgstr "Concepteur de simulation"

#: tfmmcx.tabvolumedesigner.caption
msgctxt "tfmmcx.tabvolumedesigner.caption"
msgid "Volume Designer"
msgstr "Concepteur de volume"

#: tfmmcx.tbtverify.caption
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: tfmmcx.toolbar1.caption
msgid "MCX Ribon"
msgstr "Ruban MCX"

#: tfmmcx.toolbar2.caption
msgid "ToolBar2"
msgstr "ToolBar2"

#: tfmmcx.toolbar3.caption
msgid "ToolBar3"
msgstr "ToolBar3"

#: tfmmcx.toolbutton11.caption
msgid "Plot ▾"
msgstr "Tracer ▾"

#: tfmmcx.toolbutton11.hint
msgid "Plot MCX output data"
msgstr "Tracer données de sortie MCX"

#: tfmmcx.toolbutton12.caption
msgid "ToolButton12"
msgstr "ToolButton12"

#: tfmmcx.toolbutton13.caption
msgid "ToolButton13"
msgstr "ToolButton13"

#: tfmmcx.toolbutton17.caption
msgid "ToolButton17"
msgstr "ToolButton17"

#: tfmmcx.toolbutton35.caption
msgid "ToolButton35"
msgstr "ToolButton35"

#: tfmmcx.toolbutton39.hint
msgid "Reset volume and define a different dimension"
msgstr "Réinitialiser volume et définir une dimension différente"

#: tfmmcx.toolbutton5.caption
msgid "ToolButton5"
msgstr "ToolButton5"

#: tfmmcx.toolbutton7.caption
msgctxt "tfmmcx.toolbutton7.caption"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: tfmmcx.toolbutton8.caption
msgctxt "tfmmcx.toolbutton8.caption"
msgid "ToolButton8"
msgstr "ToolButton8"

#: tfmmcx.toolbutton9.caption
msgid "Help ▾"
msgstr "Aide ▾"

#: tfmmcx.toolbutton9.hint
msgctxt "tfmmcx.toolbutton9.hint"
msgid "Browse help information"
msgstr "Parcourir informations d'aide"

#: tfmmcx.tvshapes.hint
msgctxt "tfmmcx.tvshapes.hint"
msgid "ShapeCfg"
msgstr "ShapeCfg"

#: tfmmcx.vlbc.hint
msgid "Boundary \n\nUsing this box to set the boundary condition for each one of the 6\nfacets on the bounding box. A total of 4 boundary conditions are\nsupported:\n\n1. total absorbing BC: photon hiting the boundary are terminated\n2. Fresnel reflection BC: perform Fresnel reflection/transmission\n3. mirror/total reflection BC: photon is 100% reflected (can run a long time)\n4. cylic BC: a photon exiting from a facet will re-enter from the opposite one\n"
msgstr "Boundary\n\nUtiliser cette boîte pour définir la condition de frontière pour chacune des 6 facettes sur la boîte englobante. Un total de 4 conditions de frontière sont supportées :\n\n1. BC d'absorption totale : les photons frappant la frontière sont terminés\n2. BC de réflexion de Fresnel : effectuer réflexion/transmission de Fresnel\n3. BC de réflexion miroir/totale : le photon est 100% réfléchi (peut fonctionner longtemps)\n4. BC cyclique : un photon sortant d'une facette rentrera par l'opposée\n"

#: tfmnewsession.btcancel.caption
msgctxt "tfmnewsession.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tfmnewsession.btok.caption
msgctxt "tfmnewsession.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmnewsession.caption
msgid "Create A New Simulation"
msgstr "Créer une nouvelle simulation"

#: tfmnewsession.edsession.hint
msgctxt "tfmnewsession.edsession.hint"
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: tfmnewsession.grprogram.caption
msgctxt "tfmnewsession.grprogram.caption"
msgid "Run Monte Carlo simulation with"
msgstr "Exécuter simulation Monte Carlo avec"

#: tfmnewsession.grprogram.hint
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: tfmnewsession.label4.caption
msgid "Please type in a unique session name"
msgstr "Veuillez taper un nom de session unique"

#: tfmnewsession.label4.hint
msgctxt "tfmnewsession.label4.hint"
msgid "-s (--sessionid)"
msgstr "-s (--sessionid)"

#: tfmshapeeditor.btcancel.caption
msgctxt "tfmshapeeditor.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tfmshapeeditor.btok.caption
msgctxt "tfmshapeeditor.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmshapeeditor.caption
msgid "Edit Shapes"
msgstr "Modifier formes"

#: tfmsource.btcancel.caption
msgctxt "tfmsource.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tfmsource.btok.caption
msgctxt "tfmsource.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmsource.caption
msgid "Light Source Settings"
msgstr "Paramètres de source lumineuse"

#: tfmsource.edsource.text
msgid "pencil"
msgstr "crayon"

#: tfmsource.label4.caption
msgid "Please select a light source type:"
msgstr "Veuillez sélectionner un type de source lumineuse :"

#: tfmsource.label5.caption
msgid "Please define source parameters:"
msgstr "Veuillez définir les paramètres de source :"

#: tfmstop.caption
msgid "Running ..."
msgstr "En cours d'exécution..."

#: tfmstop.toolbar1.caption
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: tfmstop.toolbutton3.caption
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: tfmstop.toolbutton3.hint
msgid "Hide this window"
msgstr "Masquer cette fenêtre"

#: tfmstop.toolbutton8.caption
msgctxt "tfmstop.toolbutton8.caption"
msgid "ToolButton8"
msgstr "ToolButton8"

#: tfmviewer.btbackground.hint
msgctxt "tfmviewer.btbackground.hint"
msgid "Change Background Color"
msgstr "Changer couleur d'arrière-plan"

#: tfmviewer.btopaque.caption
msgid "btOpaque"
msgstr "btOpaque"

#: tfmviewer.btopaque.hint
msgid "Show Opaque Hull"
msgstr "Afficher coque opaque"

#: tfmviewer.caption
msgid "MCX Studio Volume Renderer"
msgstr "Moteur de rendu de volume MCX Studio"

#: tfmviewer.grdir.caption
msgid "Slicing direction"
msgstr "Direction de coupe"

#: tfmviewer.label1.caption
msgid "Rendering quality"
msgstr "Qualité de rendu"

#: tfmviewer.label2.caption
msgid "Cutting plane position:"
msgstr "Position du plan de coupe :"

#: tfmviewer.label3.caption
msgid "Invisible threshold"
msgstr "Seuil invisible"

#: tfmviewer.label4.caption
msgid "Color level"
msgstr "Niveau de couleur"

#: tfmviewer.mcxplotexit.caption
msgctxt "tfmviewer.mcxplotexit.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: tfmviewer.mcxplotexit.hint
msgctxt "tfmviewer.mcxplotexit.hint"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: tfmviewer.mcxplotopen.caption
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir fichier"

#: tfmviewer.mcxplotopen.hint
msgid "Open Data File"
msgstr "Ouvrir fichier de données"

#: tfmviewer.mcxplotrefresh.caption
msgctxt "tfmviewer.mcxplotrefresh.caption"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: tfmviewer.mcxplotrefresh.hint
msgctxt "tfmviewer.mcxplotrefresh.hint"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: tfmviewer.mcxplotresetcamera.caption
msgctxt "tfmviewer.mcxplotresetcamera.caption"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: tfmviewer.mcxplotsavescreen.caption
msgctxt "tfmviewer.mcxplotsavescreen.caption"
msgid "Save Screen"
msgstr "Sauvegarder écran"

#: tfmviewer.mcxplotsavescreen.hint
msgid "Save screenshot"
msgstr "Sauvegarder capture d'écran"

#: tfmviewer.mcxplotshowbbx.caption
msgctxt "tfmviewer.mcxplotshowbbx.caption"
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Afficher boîte englobante"

#: tfmviewer.mcxplotshowbbx.hint
msgctxt "tfmviewer.mcxplotshowbbx.hint"
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Afficher boîte englobante"

#: tfmviewer.mcxplotusecolor.caption
msgid "Pseudocolor"
msgstr "Pseudocouleur"

#: tfmviewer.mcxplotusecolor.hint
msgid "Use Pseudocolor"
msgstr "Utiliser pseudocouleur"

#: tfmviewer.toolbar1.caption
msgctxt "tfmviewer.toolbar1.caption"
msgid "ToolBar1"
msgstr "ToolBar1"

#: tfmviewer.toolbutton10.caption
msgid "ToolButton10"
msgstr "ToolButton10"

#: tfmviewer.toolbutton4.hint
msgid "Reset 3D View"
msgstr "Réinitialiser vue 3D"

#: tfmviewer.toolbutton9.caption
msgctxt "tfmviewer.toolbutton9.caption"
msgid "ToolButton9"
msgstr "ToolButton9"