msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-27\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-27\n"
"Last-Translator: Qianqian Fang\n"
"Language-Team: MCX Developers\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"


#: tfmabout.button1.caption
msgctxt "tfmabout.button1.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmabout.caption
msgid "About Monte Carlo eXtreme Studio"
msgstr "モンテカルロエクストリームスタジオについて"

#: tfmabout.image3.hint
msgctxt "tfmabout.image3.hint"
msgid "About MCX"
msgstr "MCXについて"

#: tfmconfig.btcancel.caption
msgctxt "tfmconfig.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tfmconfig.btok.caption
msgctxt "tfmconfig.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmconfig.caption
msgid "MCX Studio Config"
msgstr "MCXスタジオ設定"

#: tfmconfig.ckusemanualpath.caption
msgid "Use Manual Paths"
msgstr "手動パスを使用"

#: tfmconfig.edlocalpath.columns[0].title.caption
msgctxt "tfmconfig.edlocalpath.columns[0].title.caption"
msgid "Value"
msgstr "値"

#: tfmconfig.edscppath.hint
msgctxt "tfmconfig.edscppath.hint"
msgid "Local SCP Executable Path"
msgstr "ローカルSCP実行ファイルパス"

#: tfmconfig.edsshpath.hint
msgid "Local SSH Path"
msgstr "ローカルSSHパス"

#: tfmconfig.edworkpath.text
msgid "%MCXSTUDIO%/MCXOutput"
msgstr "%MCXSTUDIO%/MCXOutput"

#: tfmconfig.groupbox2.caption
msgid "MCXStudio Local Output Root Directory"
msgstr "MCXスタジオローカル出力ルートディレクトリ"

#: tfmconfig.groupbox3.caption
msgid "Remote MCX/MMC/MCXCl Executable Search Paths"
msgstr "リモートMCX/MMC/MCXCl実行ファイル検索パス"

#: tfmconfig.groupbox4.caption
msgid "Local MCX/MMC/MCXCl Executable Search Paths"
msgstr "ローカルMCX/MMC/MCXCl実行ファイル検索パス"

#: tfmconfig.groupbox5.caption
msgid "Local SSH Executable Path"
msgstr "ローカルSSH実行ファイルパス"

#: tfmconfig.groupbox6.caption
msgctxt "tfmconfig.groupbox6.caption"
msgid "Local SCP Executable Path"
msgstr "ローカルSCP実行ファイルパス"

#: tfmconfig.groupbox7.caption
msgid "Remote MCX/MMC/MCXCl Output Directory"
msgstr "リモートMCX/MMC/MCXCl出力ディレクトリ"

#: tfmconfig.groupbox8.caption
msgid "Remote GPU Server"
msgstr "リモートGPUサーバー"

#: tfmconfig.label1.caption
msgid "Hostname or IP"
msgstr "ホスト名またはIP"

#: tfmconfig.label2.caption
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: tfmconfig.label3.caption
msgid "User name"
msgstr "ユーザー名"

#: tfmdatafile.btcancel.caption
msgctxt "tfmdatafile.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tfmdatafile.btok.caption
msgctxt "tfmdatafile.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmdatafile.caption
msgid " Data File Properties"
msgstr "データファイルプロパティ"

#: tfmdatafile.eddataformat.text
msgid "Float (32bit)"
msgstr "浮動小数点 (32ビット)"

#: tfmdatafile.label10.caption
msgid "Data File"
msgstr "データファイル"

#: tfmdatafile.label4.caption
msgid "Y Dimension"
msgstr "Y次元"

#: tfmdatafile.label5.caption
msgid "X Dimension"
msgstr "X次元"

#: tfmdatafile.label6.caption
msgid "Z Dimension"
msgstr "Z次元"

#: tfmdatafile.label7.caption
msgctxt "tfmdatafile.label7.caption"
msgid "Time Gates"
msgstr "タイムゲート"

#: tfmdatafile.label8.caption
msgctxt "tfmdatafile.label8.caption"
msgid "Time Gates"
msgstr "タイムゲート"

#: tfmdatafile.label9.caption
msgid "Header Size"
msgstr "ヘッダーサイズ"

#: tfmdomain.acexit.caption
msgid "acExit"
msgstr "acExit"

#: tfmdomain.acexit.hint
msgctxt "tfmdomain.acexit.hint"
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: tfmdomain.achidebbx.caption
msgid "acHideBBX"
msgstr "acHideBBX"

#: tfmdomain.achidebbx.hint
msgid "Hide Domain Box"
msgstr "ドメインボックスを非表示"

#: tfmdomain.acloadjson.caption
msgid "acLoadJSON"
msgstr "acLoadJSON"

#: tfmdomain.acloadjson.hint
msgid "Load JSON"
msgstr "JSON読み込み"

#: tfmdomain.acrender.caption
msgid "acRender"
msgstr "acRender"

#: tfmdomain.acrender.hint
msgid "Render"
msgstr "レンダリング"

#: tfmdomain.acresetcamera.caption
msgid "acResetCamera"
msgstr "acResetCamera"

#: tfmdomain.acresetcamera.hint
msgid "Reset Camera"
msgstr "カメラリセット"

#: tfmdomain.acsaveimage.caption
msgid "acSaveImage"
msgstr "acSaveImage"

#: tfmdomain.acsaveimage.hint
msgctxt "tfmdomain.acsaveimage.hint"
msgid "Save Screen"
msgstr "画面保存"

#: tfmdomain.acsavejson.caption
msgid "acSaveJSON"
msgstr "acSaveJSON"

#: tfmdomain.acsavejson.hint
msgid "Save JSON"
msgstr "JSON保存"

#: tfmdomain.btbackground.hint
msgctxt "tfmdomain.btbackground.hint"
msgid "Change Background Color"
msgstr "背景色変更"

#: tfmdomain.btpin.caption
msgid "Pin Editor"
msgstr "エディター固定"

#: tfmdomain.btpin.hint
msgid "Show editor"
msgstr "エディター表示"

#: tfmdomain.caption
msgid "MCX Domain Renderer"
msgstr "MCXドメインレンダラー"

#: tfmdomain.toolbar1.caption
msgctxt "tfmdomain.toolbar1.caption"
msgid "ToolBar1"
msgstr "ToolBar1"

#: tfmdomain.toolbutton11.caption
msgid "ToolButton11"
msgstr "ToolButton11"

#: tfmdomain.toolbutton7.caption
msgid "ToolButton7"
msgstr "ToolButton7"

#: tfmdomain.toolbutton9.caption
msgctxt "tfmdomain.toolbutton9.caption"
msgid "ToolButton9"
msgstr "ToolButton9"

#: tfmmcx.btexpandoutput.caption
msgid "â–µ"
msgstr "â–µ"

#: tfmmcx.btexpandoutput.hint
msgid "To expand or collapse the command window."
msgstr "コマンドウィンドウを展開または縮小します。"

#: tfmmcx.btgbexpand.caption
msgid "▾"
msgstr "▾"

#: tfmmcx.btloadseed.hint
msgid "Load seed data from previous simulations for replay"
msgstr "再現のため以前のシミュレーションからシードデータを読み込み"

#: tfmmcx.btsendcmd.caption
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: tfmmcx.btsendcmd.hint
msgid "Send the user input to the input buffer of the external program \ncurrently being executed.\n"
msgstr "現在実行中の外部プログラムの入力バッファにユーザー入力を送信します。\n"

#: tfmmcx.button2.caption
msgid "Clear Output"
msgstr "出力クリア"

#: tfmmcx.caption
msgid "MCX Studio"
msgstr "MCXスタジオ"

#: tfmmcx.ckautopilot.caption
msgid "Let MCX decide thread/block size (-A)"
msgstr "MCXにスレッド/ブロックサイズを決定させる (-A)"

#: tfmmcx.ckautopilot.hint
msgid "Autopilot \n\nChecking this box tells MCX/MMC to automatically determine the \"optimal\"\nthread number and block size by using the hardware information.\n\nIt is recommended to always check this box. The key to maximize simulation\nthroughput is to ensure a large number of threads are launched to keep the\nhardware resources fully utilized.\n"
msgstr "オートパイロット\n\nこのボックスをチェックすると、MCX/MMCにハードウェア情報を使用して「最適な」スレッド数とブロックサイズを自動的に決定するよう指示します。\n\n常にこのボックスをチェックすることが推奨されます。シミュレーションスループットを最大化する鍵は、ハードウェアリソースを完全に活用するために大量のスレッドが起動されることを確実にすることです。\n"

#: tfmmcx.ckbdebug.hint
msgctxt "tfmmcx.ckbdebug.hint"
msgid "DebugFlags"
msgstr "DebugFlags"

#: tfmmcx.ckbdet.hint
msgid "SaveDetFlag \n\nThis checkbox list allows users to select the detected photon\ndata items that they want to save in the .mch file.\n\nBy default, only the Detector ID and Partial Pathlength are stored.\n"
msgstr "SaveDetFlag\n\nこのチェックボックスリストは、ユーザーが.mchファイルに保存したい検出光子データ項目を選択できます。\n\nデフォルトでは、検出器IDと部分パス長のみが保存されます。\n"

#: tfmmcx.ckdoremote.caption
msgid "Run remote command:"
msgstr "リモートコマンド実行:"

#: tfmmcx.ckdoremote.hint
msgid "DoRemote \n\nCheck this option asks MCXStudio to call the specified ssh command \nand run mcx/mmc simulations on remote servers. \n\nPlease be aware that one must prepare the server and client to enable\nremote execution, this include\n\n1. install mcx/mmc/mcxcl executable on remote server and add path to\n    the PATH environment \n2. install ssh client on the local client; for Linux/Mac, ssh/scp command is\n    typically built-in; for windows, please install plink.exe and pscp.exe and\n    ensure that their paths are on the PATH environment variable\n3. optionally, one can set the SSH key between the client and server to \n    avoid typing password, please see http://www.linuxproblem.org/art_9.html\n"
msgstr "DoRemote\n\nこのオプションをチェックすると、MCXスタジオに指定されたsshコマンドを呼び出し、リモートサーバーでmcx/mmcシミュレーションを実行するよう要求します。\n\nリモート実行を有効にするには、サーバーとクライアントを準備する必要があることにご注意ください。これには以下が含まれます：\n\n1. リモートサーバーにmcx/mmc/mcxcl実行ファイルをインストールし、PATH環境変数にパスを追加\n2. ローカルクライアントにsshクライアントをインストール；Linux/Macの場合、ssh/scpコマンドは通常組み込まれています；Windowsの場合、plink.exeとpscp.exeをインストールし、それらのパスがPATH環境変数にあることを確認してください\n3. オプションで、パスワード入力を避けるためにクライアントとサーバー間でSSHキーを設定できます。http://www.linuxproblem.org/art_9.html を参照してください\n"

#: tfmmcx.ckdoreplay.caption
msgid "Replay"
msgstr "リプレイ"

#: tfmmcx.ckdoreplay.hint
msgid "DoReplay \n\nWhen selecting a .mch file as the seed, this checkbox is automatically \nchecked, signifying that MCX/MMC will perform a photon replay by\nreading the RNG seeds from the .mch file and rerun the photons to produce\nthe Jacobians - in such case, one can use the \"Output Type\" to select which\nmetric to output.\n"
msgstr "DoReplay\n\nシードとして.mchファイルを選択すると、このチェックボックスが自動的にチェックされ、MCX/MMCが.mchファイルからRNGシードを読み取り、光子を再実行してヤコビアンを生成する光子リプレイを実行することを示します - この場合、「出力タイプ」を使用してどのメトリックを出力するかを選択できます。\n"

#: tfmmcx.cklockgpu.caption
msgid "Lock GPU"
msgstr "GPUロック"

#: tfmmcx.cklockgpu.hint
msgid "Checking this box prevents MCXStudio from updating the device list\nwhen switching between different simulation sessions.\n\nWhen running simulation on a remote server, it is recommended to\nlock the GPU to avoid resetting of the device list.\n"
msgstr "このボックスをチェックすると、異なるシミュレーションセッション間を切り替える際にMCXスタジオがデバイスリストを更新するのを防ぎます。\n\nリモートサーバーでシミュレーションを実行する場合、デバイスリストのリセットを避けるためにGPUをロックすることが推奨されます。\n"

#: tfmmcx.cknormalize.caption
msgid "Do normalization (-U)"
msgstr "正規化実行 (-U)"

#: tfmmcx.cknormalize.hint
msgid "DoNormalize \n\nCheck this option allows MCX/MMC to normalize the output by the \nbelow formula\n\nÎ¦(i,j,k,t)=E(i,j,k,t) / (V*E_total*dT)\n\nwhere E(i,j,k,t) is the raw accummuated energy at each voxel; \nV is the size of the voxel in mm^3; dT is the time-gate width in s.\n\nAfter normalization, the result becomes TPSF or Green's function.\n\nUnchecking this option disables normalization.\n"
msgstr "DoNormalize\n\nこのオプションをチェックすると、MCX/MMCが以下の式で出力を正規化できます：\n\nΦ(i,j,k,t)=E(i,j,k,t) / (V*E_total*dT)\n\nここで E(i,j,k,t) は各ボクセルでの生の蓄積エネルギー；V はボクセルのサイズ（mm^3）；dT はタイムゲート幅（s）です。\n\n正規化後、結果はTPSFまたはグリーン関数になります。\n\nこのオプションのチェックを外すと正規化が無効になります。\n"

#: tfmmcx.ckreflect.caption
msgid "Do reflection all boundaries (-b)"
msgstr "すべての境界で反射実行 (-b)"

#: tfmmcx.ckreflect.hint
msgid "DoReflect \n\nCheck this option (by default) enables reflection/refrection calculations \nwhen  refractive index mismatch is detected at tissue boundaries.\n\nIf this option is unchecked, any photon hits the boundary between a \nnon-zero and zero-valued voxel will be terminated (i.e. total\nabsorbtion boundary condition). \n\nThe medium outside of the volume bounding box is assumed to have \nthe optical properties defined as label 0 (the first row in the Media Settings\ntable on the right).\n"
msgstr "DoReflect\n\nこのオプション（デフォルト）をチェックすると、組織境界で屈折率の不一致が検出されたときに反射/屈折計算が有効になります。\n\nこのオプションがチェックされていない場合、非ゼロとゼロ値ボクセル間の境界に当たる光子は終了されます（つまり、全吸収境界条件）。\n\nボリューム境界ボックス外の媒質は、ラベル0として定義された光学特性を持つと仮定されます（右側の媒質設定テーブルの最初の行）。\n"

#: tfmmcx.cksavedata.caption
msgid "Save fluence (-S)"
msgstr "フルエンス保存 (-S)"

#: tfmmcx.cksavedata.hint
msgid "DoSave \n\nChecking this option makes MCX/MMC outputs the volumetric fluence\ndata: for MCX, it is the .mc2/.nii file; for MMC, it is a .dat file using P/H/B/S \nray-tracers and .mc2/.nii files when using the dual-grid mode (-M G).\n\nUnchecking this option stops MCX/MMC output the .mc2/.nii file.\n"
msgstr "DoSave\n\nこのオプションをチェックすると、MCX/MMCが体積フルエンスデータを出力します：MCXの場合は.mc2/.niiファイル；MMCの場合、P/H/B/Sレイトレーサーを使用する場合は.datファイル、デュアルグリッドモード（-M G）を使用する場合は.mc2/.niiファイルです。\n\nこのオプションのチェックを外すと、MCX/MMCの.mc2/.niiファイル出力が停止します。\n"

#: tfmmcx.cksavedetector.caption
msgid "Save detected photons (-d)"
msgstr "検出光子保存 (-d)"

#: tfmmcx.cksavedetector.hint
msgid "SaveDetector \n\nChecking this option allows one to store detected photon \ninformation. The output data records can be user-defined by\nselecting the check-box list entitled \"Save detected photon\".\nThe output data are stored in a .mch file.\n\nUnchecking this option disables output the .mch file (can be \nslightly faster).\n"
msgstr "SaveDetector\n\nこのオプションをチェックすると、検出光子情報を保存できます。出力データレコードは、「検出光子保存」というタイトルのチェックボックスリストを選択することでユーザー定義できます。出力データは.mchファイルに保存されます。\n\nこのオプションのチェックを外すと.mchファイルの出力が無効になります（わずかに高速になる可能性があります）。\n"

#: tfmmcx.cksavemask.caption
msgid "Save volume mask (-M)"
msgstr "ボリュームマスク保存 (-M)"

#: tfmmcx.cksavemask.hint
msgid "DoSaveMask \n\nChecking this option asks MCX to output the pre-processed volume \nmasks. The preprocessed mask contains the voxels that are covered\nunder detectors; these voxels are designated by setting the sign-bit \nas 1. One can visualize this dumped data mask using mcxplotvol.m\n\nUnchecking this option suppresses the output of this mask file.\n"
msgstr "DoSaveMask\n\nこのオプションをチェックすると、MCXに前処理されたボリュームマスクを出力するよう要求します。前処理マスクには検出器の下でカバーされるボクセルが含まれており；これらのボクセルは符号ビットを1に設定することで指定されます。mcxplotvol.mを使用してこのダンプされたデータマスクを可視化できます。\n\nこのオプションのチェックを外すと、このマスクファイルの出力が抑制されます。\n"

#: tfmmcx.cksaveref.caption
msgid "Save diffuse reflectance (-X)"
msgstr "拡散反射率保存 (-X)"

#: tfmmcx.cksaveref.hint
msgid "DoSaveRef \n\nChecking this option allows MCX/MMC to output the escaped photon\nweights on the exterior surface of the domain. For MCX, to save the \ntotal diffuse reflectance, one must pad a layer of zero voxels in the \nfacet or full bounding box of the domain to store such data. The raw \ntotal diffuse reflectance are normalized and stored as negative values\nin the .mc2/.nii file. When loading such file using loadmc2.m, the diffuse\nreflectance data are extracted and converted to positive output.\n\nUnchecking this option disables saving diffuse reflectance data.\n"
msgstr "DoSaveRef\n\nこのオプションをチェックすると、MCX/MMCがドメインの外表面で逃げた光子の重みを出力できます。MCXでは、総拡散反射率を保存するために、そのようなデータを保存するためにドメインの面または完全な境界ボックスにゼロボクセルの層をパッドする必要があります。生の総拡散反射率は正規化され、.mc2/.niiファイルに負の値として保存されます。loadmc2.mを使用してそのようなファイルを読み込むと、拡散反射率データが抽出され、正の出力に変換されます。\n\nこのオプションのチェックを外すと、拡散反射率データの保存が無効になります。\n"

#: tfmmcx.cksaveseed.caption
msgid "Save photon seeds (-q)"
msgstr "光子シード保存 (-q)"

#: tfmmcx.cksaveseed.hint
msgid "DoSaveSeed \n\nChecking this option allows one to save the RNG seeds of the detected\nphotons in the .mch file. This makes it possible to perform photon replay\nto compute the Jacobian when feeding this output .mch file as the seed\nfor the replay run.\n\nUnchecking this option disables saving photon seeds.\n"
msgstr "DoSaveSeed\n\nこのオプションをチェックすると、検出光子のRNGシードを.mchファイルに保存できます。これにより、この出力.mchファイルをリプレイ実行のシードとして供給する際に、ヤコビアンを計算するための光子リプレイを実行できます。\n\nこのオプションのチェックを外すと、光子シードの保存が無効になります。\n"

#: tfmmcx.cksharedfs.caption
msgid "Shared file system"
msgstr "共有ファイルシステム"

#: tfmmcx.cksharedfs.hint
msgid "DoSharedFS \n\nChecking this option suggests that both the client and the server\nshare the same file system, thus, no file copying is needed. In other\nword, the folder structure to read/write on both client and server\nare identical. This is the case when one uses nfs/autofs on Linux/Mac.\n"
msgstr "DoSharedFS\n\nこのオプションをチェックすると、クライアントとサーバーが同じファイルシステムを共有しているため、ファイルコピーが不要であることを示します。つまり、クライアントとサーバー両方での読み書きのフォルダー構造が同一です。これはLinux/Macでnfs/autofsを使用する場合です。\n"

#: tfmmcx.ckshowprogress.caption
msgid "Show progress bar"
msgstr "プログレスバー表示"

#: tfmmcx.ckshowprogress.hint
msgid "ShowProgress \n\n(This option is highly experimental, use with caution, may cause hanging on some GPUs)\n\nCheck this option to let MCX/MMC to print a progress bar during the\nGPU simulation. In some hardware, this may cause unstable behaviors\nsuch as stalling or never return even the simulation is complete. If such\nbehavior is detected, please uncheck this option.\n"
msgstr "ShowProgress\n\n（このオプションは高度に実験的であり、注意して使用してください。一部のGPUでハングを引き起こす可能性があります）\n\nこのオプションをチェックして、MCX/MMCがGPUシミュレーション中にプログレスバーを印刷できるようにします。一部のハードウェアでは、シミュレーションが完了しても停止したり戻らないなどの不安定な動作を引き起こす可能性があります。そのような動作が検出された場合は、このオプションのチェックを外してください。\n"

#: tfmmcx.ckskipvoid.caption
msgid "Skip void space (-k)"
msgstr "空隙スペーススキップ (-k)"

#: tfmmcx.ckskipvoid.hint
msgid "DoSkipVoid \n\nChecking this option starts photon's ellapse time when it first enters\na non-zero voxel.\n\nUnchecking this option starts photon's ellapse time at launch time,\nregardless it is launched in the background (0-valued) voxel or non-zero\nvoxel.\n"
msgstr "DoSkipVoid\n\nこのオプションをチェックすると、光子が最初に非ゼロボクセルに入ったときに光子の経過時間が開始されます。\n\nこのオプションのチェックを外すと、背景（0値）ボクセルまたは非ゼロボクセルのどちらで起動されるかに関係なく、起動時に光子の経過時間が開始されます。\n"

#: tfmmcx.ckspecular.caption
msgid "Do specular reflection (-V)"
msgstr "鏡面反射実行 (-V)"

#: tfmmcx.ckspecular.hint
msgid "DoSpecular \n\nChecking this option performs a transmission calculation if a photon \nis launched in the background; this results in change of direction angle\nand loss of energy.\n\nUnchecking this option moves a photon into a non-zero voxel without\nconsidering the specular reflection and change of direction.\n"
msgstr "DoSpecular\n\nこのオプションをチェックすると、光子が背景で起動された場合に透過計算を実行します；これにより方向角の変化とエネルギーの損失が発生します。\n\nこのオプションのチェックを外すと、鏡面反射と方向変化を考慮せずに光子を非ゼロボクセルに移動させます。\n"

#: tfmmcx.cksrcfrom0.caption
msgid "Orign from [0,0,0] (-z)"
msgstr "[0,0,0]からの原点 (-z)"

#: tfmmcx.cksrcfrom0.hint
msgid "DoSrcFrom0 \n\nChecking this item assumes the lower-bottom corner of the voxelated \ndomain is [0,0,0] mm. The definitions of source and detector positions \nare impacted by this definition.\n\nUnchecking this option assumes the  lower-bottom corner of the  \ndomain is [1,1,1] mm.\n"
msgstr "DoSrcFrom0\n\nこの項目をチェックすると、ボクセル化ドメインの左下角が[0,0,0] mmであると仮定します。ソースと検出器位置の定義がこの定義に影響されます。\n\nこのオプションのチェックを外すと、ドメインの左下角が[1,1,1] mmであると仮定します。\n"

#: tfmmcx.edbenchmark.hint
msgid "Benchmark \n\nThis option asks to run the built-in benchmark.\n"
msgstr "Benchmark\n\nこのオプションは内蔵ベンチマークの実行を要求します。\n"

#: tfmmcx.edblocksize.hint
msgid "ThreadBlock \n\nSpecify a small integer, preferably a multiple of 32, to define \nthe block size - for example, 64 means a thread block contains \n64 threads.\n\nThis is only used when the -A (autopilot mode) is not enabled.\n"
msgstr "ThreadBlock\n\nブロックサイズを定義するために小さな整数、できれば32の倍数を指定します - 例えば、64はスレッドブロックが64個のスレッドを含むことを意味します。\n\nこれは-A（オートパイロットモード）が有効でない場合のみ使用されます。\n"

#: tfmmcx.edblocksize.text
msgid "64"
msgstr "64"

#: tfmmcx.edbubble.hint
msgctxt "tfmmcx.edbubble.hint"
msgid "BubbleSize"
msgstr "BubbleSize"

#: tfmmcx.edbubble.text
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: tfmmcx.edcmdinput.hint
msgid "User Input\n\nWhen connecting to a remote server via ssh/scp, one may asked to type\n\"yes\" to save the ssh key or other interactive inputs. If this is the case, one\ncan use this field to type user input, and click \"Send\" to pipe user input to \nthe external program.\n"
msgstr "ユーザー入力\n\nssh/scpを介してリモートサーバーに接続する際、sshキーを保存するために「yes」を入力するか、その他のインタラクティブ入力を求められる場合があります。その場合、このフィールドを使用してユーザー入力を入力し、「送信」をクリックしてユーザー入力を外部プログラムにパイプできます。\n"

#: tfmmcx.edconfigfile.hint
msgid "InputFile \n\nSpecify the input file in either .inp or .json format.\n"
msgstr "InputFile\n\n.inpまたは.json形式の入力ファイルを指定します。\n"

#: tfmmcx.eddetectednum.hint
msgid "DetectedNum \n\nThis sets the maximum number of detected photons to be stored. If\nthe actual detected photon number is higher than this specified number,\nmcx/mmc will generate an warning and print out the actual detected \nphoton count; one can use that output in this field to allow MCX to store\nall photons.\n"
msgstr "DetectedNum\n\nこれは保存される検出光子の最大数を設定します。実際の検出光子数がこの指定数より高い場合、mcx/mmcは警告を生成し、実際の検出光子数を出力します；MCXがすべての光子を保存できるようにするために、このフィールドでその出力を使用できます。\n"

#: tfmmcx.eddetectednum.text
msgid "10000000"
msgstr "10000000"

#: tfmmcx.edgate.hint
msgctxt "tfmmcx.edgate.hint"
msgid "GateNum"
msgstr "GateNum"

#: tfmmcx.edgpuid.hint
msgid "GPUID \n\nUse this list to select the device or devices (CPU or GPU) used to\nrun the simulation. For MCX, if multiple CUDA GPUs are installed, one\ncan select multiple devices to speed up the calculation; for MCXCL\nand MMC, one can select OpenCL devices that include both CPU and\nGPUs. In such case, only devices of the same platform can be selected.\nFor example, an NVIDIA GPU and a CPU can not be selected together.\n"
msgstr "GPUID\n\nこのリストを使用して、シミュレーション実行に使用するデバイス（CPUまたはGPU）を選択します。MCXでは、複数のCUDA GPUがインストールされている場合、計算を高速化するために複数のデバイスを選択できます；MCXCLとMMCでは、CPUとGPUの両方を含むOpenCLデバイスを選択できます。この場合、同じプラットフォームのデバイスのみを選択できます。例えば、NVIDIA GPUとCPUを一緒に選択することはできません。\n"

#: tfmmcx.edmoreparam.hint
msgid "MoreParam \n\nOne can use this field to manually specify additional parameters that\nare not supported by this GUI tool. Any parameter set here will overwrite\nthe previous setting.\n"
msgstr "MoreParam\n\nこのフィールドを使用して、このGUIツールでサポートされていない追加パラメータを手動で指定できます。ここで設定されたパラメータは以前の設定を上書きします。\n"

#: tfmmcx.edoutputformat.hint
msgid "OutputFormat \n\nThis specifies the output data file format. The supported formats are\n\n.mc2 - a simple binary format stores the voxel-by-voxel binary data\n    in the column-major order\n.nii - the NIfTI-1 format\n.tx3 - a simple 3D texture binary format.\nascii - text-based data file\n"
msgstr "OutputFormat\n\nこれは出力データファイル形式を指定します。サポートされる形式は：\n\n.mc2 - ボクセル単位のバイナリデータを列主順序で格納するシンプルなバイナリ形式\n.nii - NIfTI-1形式\n.tx3 - シンプルな3Dテクスチャバイナリ形式\nascii - テキストベースのデータファイル\n"

#: tfmmcx.edoutputtype.hint
msgid "OutputType \n\nThis option specifies the output data type. \n\n* Fluence rate [J/mm^2/s] - the default output\n* Fluence [J/mm^2] - the integration of the fluence \n   rate over each time gate\n* Energy deposition [J] - can be computed by multiplying \n   fluence with absorption Î¼a and voxel volume [mm^3]\n* Absorption Jacobian (mua) [1/mm] - in the replay mode, this\n   outputs the sensitivity matrix for Î¼a;\n* Average scattering event count - in the replay mode, this\n   outputs the number of scattering event per voxel\n* Momentum transfer sensivity (DCS) - in the replay mode, this \n   outputs the momentum transfer contribution/sensitivity from \n   each voxel.\n"
msgstr "OutputType\n\nこのオプションは出力データタイプを指定します。\n\n* フルエンス率 [J/mm^2/s] - デフォルト出力\n* フルエンス [J/mm^2] - 各タイムゲートでのフルエンス率の積分\n* エネルギー沈着 [J] - フルエンスに吸収μaとボクセル体積 [mm^3] を掛けて計算可能\n* 吸収ヤコビアン (mua) [1/mm] - リプレイモードで、μaの感度行列を出力\n* 平均散乱イベント数 - リプレイモードで、ボクセル当たりの散乱イベント数を出力\n* 運動量転送感度 (DCS) - リプレイモードで、各ボクセルからの運動量転送寄与/感度を出力\n"

#: tfmmcx.edphoton.hint
msgid "PhotonNum \n\nThis defines the total simulated photons.\n\nCan be an integer or number in scientific form. For example\n100000 and 1e5 are both acceptable.\n\nPlease be noted that we highly suggest one to start with a\nsmall photon number to avoid extended run time.\n"
msgstr "PhotonNum\n\nこれは総シミュレーション光子数を定義します。\n\n整数または科学記法の数値が可能です。例えば、100000と1e5の両方が受け入れられます。\n\n実行時間の延長を避けるため、小さな光子数から始めることを強くお勧めします。\n"

#: tfmmcx.edphoton.text
msgid "1e6"
msgstr "1e6"

#: tfmmcx.edphoton.texthint
msgid "Integer"
msgstr "整数"

#: tfmmcx.edremote.hint
msgid "RemoteCmd \n\nPlease choose the remote connection command using the dropdown list, or\ntype in this field manually. For windows, it is recommended to choose the \nplink.exe command; for Linux, it is recommended to use the ssh command.\n\nPlease replace the user@server by the actual username and the server IP\nor domain name.\n\nYou are highly recommended to set up key-based ssh access to avoid typing\npassword. Tutorials can be found at http://www.linuxproblem.org/art_9.html\n"
msgstr "RemoteCmd\n\nドロップダウンリストを使用してリモート接続コマンドを選択するか、このフィールドに手動で入力してください。Windowsの場合、plink.exeコマンドを選択することが推奨されます；Linuxの場合、sshコマンドを使用することが推奨されます。\n\nuser@serverを実際のユーザー名とサーバーIPまたはドメイン名に置き換えてください。\n\nパスワード入力を避けるために、キーベースのsshアクセスを設定することを強くお勧めします。チュートリアルは http://www.linuxproblem.org/art_9.html で見つけることができます。\n"

#: tfmmcx.edremote.text
msgid "Built-in ssh"
msgstr "内蔵ssh"

#: tfmmcx.edreplaydet.hint
msgctxt "tfmmcx.edreplaydet.hint"
msgid "ReplayDet"
msgstr "ReplayDet"

#: tfmmcx.edrespin.hint
msgid "RespinNum \n\nSetting this to a positive number will repeat the simulation by the specified\nrepeition count starting from different random seeds.\n\nA negative integer asks MCX to divide the total photon number by the \nabsolute value of this input and run each subpart at a time. This can \nreduce the per-call run time, but may result in extensive overhead of\nrunning repeated simulations.\n"
msgstr "RespinNum\n\nこれを正の数に設定すると、異なるランダムシードから開始して指定された繰り返し回数だけシミュレーションを繰り返します。\n\n負の整数は、MCXに総光子数をこの入力の絶対値で除算し、各サブパートを一度に実行するよう要求します。これによりコール当たりの実行時間を短縮できますが、繰り返しシミュレーション実行の広範囲なオーバーヘッドが発生する可能性があります。\n"

#: tfmmcx.edseed.hint
msgid "Seed \n\nIf this field is a large integer number, this specifies the RNG seed; \n\nif this is a file name ending with .mch, it loads an .mch file generated \nfrom previous simulation and replays the detected photons.\n"
msgstr "Seed\n\nこのフィールドが大きな整数の場合、これはRNGシードを指定します；\n\nこれが.mchで終わるファイル名の場合、以前のシミュレーションから生成された.mchファイルを読み込み、検出された光子をリプレイします。\n"

#: tfmmcx.edseed.text
msgid "1648335518"
msgstr "1648335518"

#: tfmmcx.edseed.texthint
msgid "A large integer or .mch file name"
msgstr "大きな整数または.mchファイル名"

#: tfmmcx.edsession.hint
msgid "Session \n\nThis string will be used in all output files as part of the file names.\n"
msgstr "Session\n\nこの文字列はすべての出力ファイルでファイル名の一部として使用されます。\n"

#: tfmmcx.edthread.hint
msgid "ThreadNum \n\nSpecify a large integer multiple of 32 (the warp size) to manually \ndefine the thread numbers.\n\nThis is only used when the -A (autopilot mode) is not enabled.\n"
msgstr "ThreadNum\n\nスレッド数を手動で定義するために32（ワープサイズ）の大きな整数倍を指定します。\n\nこれは-A（オートパイロットモード）が有効でない場合のみ使用されます。\n"

#: tfmmcx.edthread.text
msgid "16384"
msgstr "16384"

#: tfmmcx.edunitinmm.hint
msgid "UnitInMM \n\nThis defines the voxel size. By default, 1x1x1 mm^3 voxels\nare used. Has to be a positive floating point number. For example,\n0.1 defines a 0.1x0.1x0.1 mm^3 voxel.\n\nCurrently, only isotropic voxels are supported.\n"
msgstr "UnitInMM\n\nこれはボクセルサイズを定義します。デフォルトでは1x1x1 mm^3ボクセルが使用されます。正の浮動小数点数である必要があります。例えば、0.1は0.1x0.1x0.1 mm^3ボクセルを定義します。\n\n現在、等方性ボクセルのみサポートされています。\n"

#: tfmmcx.edunitinmm.text
msgid "1"
msgstr "1"

#: tfmmcx.edworkload.hint
msgid "Workload \n\nOne can specify a series of comma-separated numbers to specify the\nrelative portion of workload between multiple selected devices. \n\nFor example: 10,10 asks MCX to run 50% of the total photons using the\n1st device and 50% on the 2nd device. On the other hand, 10,100 splits\nthe total photon 1:10 between the 1st and 2nd devices.\n"
msgstr "Workload\n\n複数の選択されたデバイス間のワークロードの相対的な部分を指定するために、カンマ区切りの数値シリーズを指定できます。\n\n例：10,10はMCXに1番目のデバイスを使用して総光子の50%、2番目のデバイスで50%を実行するよう要求します。一方、10,100は1番目と2番目のデバイス間で総光子を1:10に分割します。\n"

#: tfmmcx.edworkload.text
msgid "100"
msgstr "100"

#: tfmmcx.edworkload.texthint
msgid "Comma separated numbers"
msgstr "カンマ区切りの数値"

#: tfmmcx.gradvsettings.caption
msgid "Advanced Settings"
msgstr "詳細設定"

#: tfmmcx.grarray.hint
msgid "ArrayOrder \n\nSelect MATLAB array order indicates that the input volume has a\ncolumn-major order - i.e. the left-most axis is the fastest index of\nthe array, like in MATLAB or FORTRAN.\n\nSelect C array order indicates that the input volume uses the \nrow-major order - i.e. the right-most index is the fastest index\nof the array, like in C and Python.\n"
msgstr "ArrayOrder\n\nMATLAB配列順序を選択すると、入力ボリュームが列主順序を持つことを示します - つまり、最左軸がMATLABやFORTRANのように配列の最速インデックスです。\n\nC配列順序を選択すると、入力ボリュームがCやPythonのように行主順序を使用することを示します - つまり、最右インデックスが配列の最速インデックスです。\n"

#: tfmmcx.gratomic.hint
msgid "UseAtomic \n\nUsing atomic operations avoids conflicts between multiple threads when\nwriting to the same voxel, thus is highly recommended.\n\nIn the very old CUDA hardware, using atomic operations has a high \noverhead, but such overhead was signficiantly less since the Fermi GPU.\n"
msgstr "UseAtomic\n\nアトミック操作を使用すると、同じボクセルに書き込む際の複数スレッド間の競合を回避できるため、強く推奨されます。\n\n非常に古いCUDAハードウェアでは、アトミック操作の使用は高いオーバーヘッドがありますが、Fermi GPU以降はそのようなオーバーヘッドは大幅に減少しました。\n"

#: tfmmcx.grbasic.caption
msgid "Basic Settings"
msgstr "基本設定"

#: tfmmcx.grbc.caption
msgid "Boundary cond."
msgstr "境界条件"

#: tfmmcx.grdet.caption
msgid "Save detected photon"
msgstr "検出光子保存"

#: tfmmcx.grgpu.caption
msgid "GPU Settings"
msgstr "GPU設定"

#: tfmmcx.grprogram.caption
msgctxt "tfmmcx.grprogram.caption"
msgid "Run Monte Carlo simulation with"
msgstr "モンテカルロシミュレーション実行ツール"

#: tfmmcx.grprogram.hint
msgid "MCProgram\n\nIn this panel, you choose which simulator to use. \nCurrently we support 3 simulators, \n\n* MCX: NVIDIA GPU-based simulation using voxelated domain\n* MCX-CL: OpenCL based CPU/GPU simulation using voxelated domain\n* MMC: OpenCL based CPU/GPU simulation using tetrahedral meshes\n\nThe built-in domain designer only supports creating voxelated \ndomains and creating meshes will be supported in the future.\n"
msgstr "MCProgram\n\nこのパネルで使用するシミュレーターを選択します。\n現在3つのシミュレーターをサポートしています：\n\n* MCX: ボクセル化ドメインを使用するNVIDIA GPUベースのシミュレーション\n* MCX-CL: ボクセル化ドメインを使用するOpenCLベースのCPU/GPUシミュレーション\n* MMC: 四面体メッシュを使用するOpenCLベースのCPU/GPUシミュレーション\n\n内蔵ドメインデザイナーはボクセル化ドメインの作成のみをサポートし、メッシュ作成は将来サポートされる予定です。\n"

#: tfmmcx.grswitches.caption
msgid "Switches"
msgstr "スイッチ"

#: tfmmcx.image1.hint
msgctxt "tfmmcx.image1.hint"
msgid "About MCX"
msgstr "MCXについて"

#: tfmmcx.label1.caption
msgid "Thread number (-t)"
msgstr "スレッド数 (-t)"

#: tfmmcx.label1.hint
msgid "-t (--thread)"
msgstr "-t (--thread)"

#: tfmmcx.label10.caption
msgctxt "tfmmcx.label10.caption"
msgid "or"
msgstr "または"

#: tfmmcx.label10.hint
msgctxt "tfmmcx.label10.hint"
msgid "-a (--array)"
msgstr "-a (--array)"

#: tfmmcx.label11.caption
msgid "Output format"
msgstr "出力形式"

#: tfmmcx.label11.hint
msgctxt "tfmmcx.label11.hint"
msgid "-u (--unitinmm)"
msgstr "-u (--unitinmm)"

#: tfmmcx.label12.caption
msgid "Run MCX on"
msgstr "MCX実行デバイス"

#: tfmmcx.label12.hint
msgid "-G (--gpu)"
msgstr "-G (--gpu)"

#: tfmmcx.label13.caption
msgid "Seed (-E)"
msgstr "シード (-E)"

#: tfmmcx.label13.hint
msgid "-E (--seed)"
msgstr "-E (--seed)"

#: tfmmcx.label14.caption
msgid "Output type (-O)"
msgstr "出力タイプ (-O)"

#: tfmmcx.label14.hint
msgid "-O (--outputtype)"
msgstr "-O (--outputtype)"

#: tfmmcx.label15.caption
msgid "Workload split"
msgstr "ワークロード分割"

#: tfmmcx.label15.hint
msgid "-W (--workload)"
msgstr "-W (--workload)"

#: tfmmcx.label16.caption
msgid "Debug flags"
msgstr "デバッグフラグ"

#: tfmmcx.label16.hint
msgid "-D (--debuglevel)"
msgstr "-D (--debuglevel)"

#: tfmmcx.label17.caption
msgid "Replay detector ID (-Y)"
msgstr "リプレイ検出器ID (-Y)"

#: tfmmcx.label17.hint
msgctxt "tfmmcx.label17.hint"
msgid "-Y (--replaydet)"
msgstr "-Y (--replaydet)"

#: tfmmcx.label18.caption
msgid "Additional parameters"
msgstr "追加パラメータ"

#: tfmmcx.label18.hint
msgctxt "tfmmcx.label18.hint"
msgid "-Y (--replaydet)"
msgstr "-Y (--replaydet)"

#: tfmmcx.label19.caption
msgctxt "tfmmcx.label19.caption"
msgid "or"
msgstr "または"

#: tfmmcx.label19.hint
msgctxt "tfmmcx.label19.hint"
msgid "-a (--array)"
msgstr "-a (--array)"

#: tfmmcx.label2.caption
msgid "Thread block size (-T)"
msgstr "スレッドブロックサイズ (-T)"

#: tfmmcx.label2.hint
msgid "-T (--blocksize)"
msgstr "-T (--blocksize)"

#: tfmmcx.label3.caption
msgid "Total photon number (-n)"
msgstr "総光子数 (-n)"

#: tfmmcx.label3.hint
msgid "-n (--photon)"
msgstr "-n (--photon)"

#: tfmmcx.label4.caption
msgid "Session ID (-s)"
msgstr "セッションID (-s)"

#: tfmmcx.label4.hint
msgctxt "tfmmcx.label4.hint"
msgid "-s (--sessionid)"
msgstr "-s (--sessionid)"

#: tfmmcx.label5.caption
msgid "User Input>"
msgstr "ユーザー入力>"

#: tfmmcx.label6.caption
msgid "Array order (-a)"
msgstr "配列順序 (-a)"

#: tfmmcx.label6.hint
msgctxt "tfmmcx.label6.hint"
msgid "-a (--array)"
msgstr "-a (--array)"

#: tfmmcx.label7.caption
msgid "Gate group size (-g)"
msgstr "ゲートグループサイズ (-g)"

#: tfmmcx.label7.hint
msgid "-g (--gategroup)"
msgstr "-g (--gategroup)"

#: tfmmcx.label8.caption
msgid "Voxel size in mm (-u)"
msgstr "ボクセルサイズ(mm) (-u)"

#: tfmmcx.label8.hint
msgctxt "tfmmcx.label8.hint"
msgid "-u (--unitinmm)"
msgstr "-u (--unitinmm)"

#: tfmmcx.label9.caption
msgid "Max detected photons(-H)"
msgstr "最大検出光子数 (-H)"

#: tfmmcx.label9.hint
msgid "-H (--maxdetphoton)"
msgstr "-H (--maxdetphoton)"

#: tfmmcx.lbatomic.caption
msgid "Atomic operations"
msgstr "アトミック操作"

#: tfmmcx.lbatomic.hint
msgid "(--atomic)"
msgstr "(--atomic)"

#: tfmmcx.lbbubble.caption
msgid "Cache radius from src (-R)"
msgstr "ソースからのキャッシュ半径 (-R)"

#: tfmmcx.lbbubble.hint
msgid "-r (--skipradius)"
msgstr "-r (--skipradius)"

#: tfmmcx.lbrespin.caption
msgid "Repetition (-r)"
msgstr "繰り返し (-r)"

#: tfmmcx.lbrespin.hint
msgid "-r (--repeat)"
msgstr "-r (--repeat)"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[0].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[0].caption"
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[10].caption
msgid "DoSave"
msgstr "DoSave"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[11].caption
msgid "DoNormalize"
msgstr "DoNormalize"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[12].caption
msgid "Autopilot"
msgstr "Autopilot"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[13].caption
msgid "SaveDetector"
msgstr "SaveDetector"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[14].caption
msgid "DetectedNum"
msgstr "DetectedNum"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[15].caption
msgid "GPUID"
msgstr "GPUID"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[16].caption
msgid "UnitInMM"
msgstr "UnitInMM"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[17].caption
msgid "DoSaveRef"
msgstr "DoSaveRef"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[18].caption
msgid "DoSaveSeed"
msgstr "DoSaveSeed"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[19].caption
msgid "DoSkipVoid"
msgstr "DoSkipVoid"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[1].caption
msgid "InputFile"
msgstr "InputFile"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[20].caption
msgid "DoSrcFrom0"
msgstr "DoSrcFrom0"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[21].caption
msgid "MediaCfg"
msgstr "MediaCfg"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[22].caption
msgid "DetectorCfg"
msgstr "DetectorCfg"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[23].caption
msgid "MCXConfig"
msgstr "MCXConfig"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[24].caption
msgid "Workload"
msgstr "Workload"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[25].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[25].caption"
msgid "ShapeCfg"
msgstr "ShapeCfg"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[26].caption
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[27].caption
msgid "DoSaveMask"
msgstr "DoSaveMask"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[28].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[28].caption"
msgid "DebugFlags"
msgstr "DebugFlags"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[29].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[29].caption"
msgid "ReplayDet"
msgstr "ReplayDet"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[2].caption
msgid "ThreadNum"
msgstr "ThreadNum"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[30].caption
msgid "DoReplay"
msgstr "DoReplay"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[31].caption
msgid "MCProgram"
msgstr "MCProgram"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[32].caption
msgid "DoSpecular"
msgstr "DoSpecular"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[33].caption
msgid "UseAtomic"
msgstr "UseAtomic"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[34].caption
msgid "BasicOrder"
msgstr "BasicOrder"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[35].caption
msgid "DebugPhoton"
msgstr "DebugPhoton"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[36].caption
msgid "MoreParam"
msgstr "MoreParam"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[37].caption
msgid "RemoteCmd"
msgstr "RemoteCmd"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[38].caption
msgid "DoRemote"
msgstr "DoRemote"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[39].caption
msgid "DoSharedFS"
msgstr "DoSharedFS"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[3].caption
msgid "ThreadBlock"
msgstr "ThreadBlock"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[40].caption
msgid "OutputFormat"
msgstr "OutputFormat"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[41].caption
msgid "OutputType"
msgstr "OutputType"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[42].caption
msgid "Boundary"
msgstr "Boundary"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[43].caption
msgid "SaveDetFlag"
msgstr "SaveDetFlag"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[44].caption
msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[4].caption
msgid "PhotonNum"
msgstr "PhotonNum"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[5].caption
msgid "RespinNum"
msgstr "RespinNum"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[6].caption
msgid "ArrayOrder"
msgstr "ArrayOrder"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[7].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[7].caption"
msgid "BubbleSize"
msgstr "BubbleSize"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[8].caption
msgctxt "tfmmcx.lvjobs.columns[8].caption"
msgid "GateNum"
msgstr "GateNum"

#: tfmmcx.lvjobs.columns[9].caption
msgid "DoReflect"
msgstr "DoReflect"

#: tfmmcx.mcxdoabout.caption
msgid "About"
msgstr "情報"

#: tfmmcx.mcxdoabout.hint
msgid "About the author"
msgstr "開発者について"

#: tfmmcx.mcxdoadditem.caption
msgid "New"
msgstr "新規"

#: tfmmcx.mcxdoadditem.hint
msgid "Add a new task"
msgstr "新しいタスクを追加"

#: tfmmcx.mcxdoconfig.caption
msgid "Setting"
msgstr "設定"

#: tfmmcx.mcxdoconfig.hint
msgid "Modify default paths"
msgstr "デフォルトパスを変更"

#: tfmmcx.mcxdocopy.caption
msgid "Copy session to clipboard"
msgstr "セッションをクリップボードにコピー"

#: tfmmcx.mcxdodefault.caption
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: tfmmcx.mcxdodefault.hint
msgid "Set default values"
msgstr "デフォルト値を設定"

#: tfmmcx.mcxdodeleteitem.caption
msgctxt "tfmmcx.mcxdodeleteitem.caption"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: tfmmcx.mcxdodeleteitem.hint
msgid "Delete selected task"
msgstr "選択されたタスクを削除"

#: tfmmcx.mcxdodownloadmask.caption
msgid "Download volume labels (*_vol.nii)"
msgstr "ボリュームラベルダウンロード (*_vol.nii)"

#: tfmmcx.mcxdodownloadmask.hint
msgctxt "tfmmcx.mcxdodownloadmask.hint"
msgid "_vol.nii"
msgstr "_vol.nii"

#: tfmmcx.mcxdodownloadmc2.caption
msgid "Download fluence"
msgstr "フルエンスダウンロード"

#: tfmmcx.mcxdodownloadmch.caption
msgid "Download detected photon data (*.mch)"
msgstr "検出光子データダウンロード (*.mch)"

#: tfmmcx.mcxdodownloadmch.hint
msgid ".mch"
msgstr ".mch"

#: tfmmcx.mcxdoexit.caption
msgctxt "tfmmcx.mcxdoexit.caption"
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: tfmmcx.mcxdoexit.hint
msgid "Exit MCX Studio"
msgstr "MCXスタジオを終了"

#: tfmmcx.mcxdohelp.caption
msgctxt "tfmmcx.mcxdohelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: tfmmcx.mcxdohelp.hint
msgctxt "tfmmcx.mcxdohelp.hint"
msgid "Browse help information"
msgstr "ヘルプ情報を参照"

#: tfmmcx.mcxdohelpoptions.caption
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: tfmmcx.mcxdohelpoptions.hint
msgid "List command line options"
msgstr "コマンドラインオプション一覧"

#: tfmmcx.mcxdoopen.caption
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: tfmmcx.mcxdoopen.hint
msgid "Open a project or volume file"
msgstr "プロジェクトまたはボリュームファイルを開く"

#: tfmmcx.mcxdopaste.caption
msgid "Paste session from clipboard"
msgstr "クリップボードからセッションを貼り付け"

#: tfmmcx.mcxdoplotjnifti.caption
msgid "Plot fluence (jnii)"
msgstr "フルエンスプロット (jnii)"

#: tfmmcx.mcxdoplotjnifti.hint
msgid ".jnii"
msgstr ".jnii"

#: tfmmcx.mcxdoplotmc2.caption
msgid "Plot fluence (mc2)"
msgstr "フルエンスプロット (mc2)"

#: tfmmcx.mcxdoplotmc2.hint
msgid ".mc2"
msgstr ".mc2"

#: tfmmcx.mcxdoplotmesh.caption
msgid "Plot mesh"
msgstr "メッシュプロット"

#: tfmmcx.mcxdoplotnifty.caption
msgid "Plot fluence (nii)"
msgstr "フルエンスプロット (nii)"

#: tfmmcx.mcxdoplotnifty.hint
msgid ".nii"
msgstr ".nii"

#: tfmmcx.mcxdoplotvol.caption
msgid "Plot Volume"
msgstr "ボリュームプロット"

#: tfmmcx.mcxdoplotvol.hint
msgctxt "tfmmcx.mcxdoplotvol.hint"
msgid "_vol.nii"
msgstr "_vol.nii"

#: tfmmcx.mcxdoquery.caption
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: tfmmcx.mcxdoquery.hint
msgid "List GPU Info"
msgstr "GPU情報一覧"

#: tfmmcx.mcxdorun.caption
msgctxt "tfmmcx.mcxdorun.caption"
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: tfmmcx.mcxdorun.hint
msgid "Run selected task"
msgstr "選択されたタスクを実行"

#: tfmmcx.mcxdorunall.caption
msgid "Run All"
msgstr "すべて実行"

#: tfmmcx.mcxdorunall.hint
msgid "Run all tasks"
msgstr "すべてのタスクを実行"

#: tfmmcx.mcxdosave.caption
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: tfmmcx.mcxdosave.hint
msgid "Save tasks to a project file"
msgstr "タスクをプロジェクトファイルに保存"

#: tfmmcx.mcxdostop.caption
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: tfmmcx.mcxdostop.hint
msgid "Terminate current task"
msgstr "現在のタスクを終了"

#: tfmmcx.mcxdotoggleview.caption
msgid "Toggle View"
msgstr "ビュー切り替え"

#: tfmmcx.mcxdoverify.caption
msgid "Verify"
msgstr "検証"

#: tfmmcx.mcxdoverify.hint
msgid "Verify parameters"
msgstr "パラメータを検証"

#: tfmmcx.mcxdoweb.caption
msgid "Web"
msgstr "ウェブ"

#: tfmmcx.mcxdoweb.hint
msgid "MCX homepage"
msgstr "MCXホームページ"

#: tfmmcx.mcxsetcurrent.caption
msgid "mcxSetCurrent"
msgstr "mcxSetCurrent"

#: tfmmcx.menuitem1.caption
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: tfmmcx.menuitem11.caption
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: tfmmcx.menuitem2.caption
msgctxt "tfmmcx.menuitem2.caption"
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: tfmmcx.menuitem22.caption
msgid "Open output folder"
msgstr "出力フォルダーを開く"

#: tfmmcx.menuitem24.caption
msgid "Plot volume (_vol.nii)"
msgstr "ボリュームプロット (_vol.nii)"

#: tfmmcx.menuitem28.caption
msgid "Download fluence (mc2/nii/hdr/img)"
msgstr "フルエンスダウンロード (mc2/nii/hdr/img)"

#: tfmmcx.menuitem3.caption
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: tfmmcx.menuitem31.caption
msgid "Download detected photon data (mch)"
msgstr "検出光子データダウンロード (mch)"

#: tfmmcx.menuitem32.caption
msgid "Download volume mask (_vol.nii)"
msgstr "ボリュームマスクダウンロード (_vol.nii)"

#: tfmmcx.menuitem35.caption
msgid "MCX Documentation"
msgstr "MCXドキュメント"

#: tfmmcx.menuitem35.hint
msgid "https://mcx.space/wiki/?Learn#mcx"
msgstr "https://mcx.space/wiki/?Learn#mcx"

#: tfmmcx.menuitem36.caption
msgid "MMC Documentation"
msgstr "MMCドキュメント"

#: tfmmcx.menuitem36.hint
msgid "https://mcx.space/wiki/?Learn#mmc"
msgstr "https://mcx.space/wiki/?Learn#mmc"

#: tfmmcx.menuitem37.caption
msgid "MCX-CL Documentation"
msgstr "MCX-CLドキュメント"

#: tfmmcx.menuitem37.hint
msgid "https://mcx.space/wiki/?Learn#mcxcl"
msgstr "https://mcx.space/wiki/?Learn#mcxcl"

#: tfmmcx.menuitem39.caption
msgid "MCX/MCXCL User Forum (mcx-users)"
msgstr "MCX/MCXCLユーザーフォーラム (mcx-users)"

#: tfmmcx.menuitem39.hint
msgid "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/mcx-users"
msgstr "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/mcx-users"

#: tfmmcx.menuitem4.caption
msgctxt "tfmmcx.menuitem4.caption"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: tfmmcx.menuitem40.caption
msgid "MMC User Forum (mmc-users)"
msgstr "MMCユーザーフォーラム (mmc-users)"

#: tfmmcx.menuitem40.hint
msgid "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/mmc-users"
msgstr "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/mmc-users"

#: tfmmcx.menuitem41.caption
msgid "Iso2Mesh User Forum (iso2mesh-users)"
msgstr "Iso2Meshユーザーフォーラム (iso2mesh-users)"

#: tfmmcx.menuitem41.hint
msgid "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/iso2mesh-users"
msgstr "https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/iso2mesh-users"

#: tfmmcx.menuitem43.caption
msgid "Download Nightly-Build"
msgstr "ナイトリービルドダウンロード"

#: tfmmcx.menuitem43.hint
msgid "https://mcx.space/nightly/"
msgstr "https://mcx.space/nightly/"

#: tfmmcx.menuitem45.caption
msgid "MCX Github"
msgstr "MCX Github"

#: tfmmcx.menuitem45.hint
msgid "https://github.com/fangq/mcx"
msgstr "https://github.com/fangq/mcx"

#: tfmmcx.menuitem46.caption
msgid "MMC Github"
msgstr "MMC Github"

#: tfmmcx.menuitem46.hint
msgid "https://github.com/fangq/mmc"
msgstr "https://github.com/fangq/mmc"

#: tfmmcx.menuitem47.caption
msgid "MCX-CL Github"
msgstr "MCX-CL Github"

#: tfmmcx.menuitem47.hint
msgid "https://github.com/fangq/mcxcl"
msgstr "https://github.com/fangq/mcxcl"

#: tfmmcx.menuitem49.caption
msgid "Report MCX Issues"
msgstr "MCX問題報告"

#: tfmmcx.menuitem49.hint
msgid "https://github.com/fangq/mcx/issues"
msgstr "https://github.com/fangq/mcx/issues"

#: tfmmcx.menuitem50.caption
msgid "Report MMC Issues"
msgstr "MMC問題報告"

#: tfmmcx.menuitem50.hint
msgid "https://github.com/fangq/mmc/issues"
msgstr "https://github.com/fangq/mmc/issues"

#: tfmmcx.menuitem51.caption
msgid "Report MCX-CL Issues"
msgstr "MCX-CL問題報告"

#: tfmmcx.menuitem51.hint
msgid "https://github.com/fangq/mcxcl/issues"
msgstr "https://github.com/fangq/mcxcl/issues"

#: tfmmcx.menuitem53.caption
msgid "MCX GPU Speed Benchmark Database"
msgstr "MCX GPU速度ベンチマークデータベース"

#: tfmmcx.menuitem53.hint
msgid "https://mcx.space/gpubench/"
msgstr "https://mcx.space/gpubench/"

#: tfmmcx.menuitem55.caption
msgid "Refereces"
msgstr "参考文献"

#: tfmmcx.menuitem56.caption
msgid "[Fang2009] Original MCX Paper"
msgstr "[Fang2009] 原典MCX論文"

#: tfmmcx.menuitem56.hint
msgid "http://www.osapublishing.org/oe/abstract.cfm?uri=oe-17-22-20178"
msgstr "http://www.osapublishing.org/oe/abstract.cfm?uri=oe-17-22-20178"

#: tfmmcx.menuitem57.caption
msgid "[Fang2010] Original MMC Paper"
msgstr "[Fang2010] 原典MMC論文"

#: tfmmcx.menuitem57.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-1-1-165"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-1-1-165"

#: tfmmcx.menuitem58.caption
msgid "[Yu2018] Original MCX-CL Paper"
msgstr "[Yu2018] 原典MCX-CL論文"

#: tfmmcx.menuitem58.hint
msgid "https://www.spiedigitallibrary.org/journals/journal-of-biomedical-optics/volume-23/issue-01/010504/Scalable-and-massively-parallel-Monte-Carlo-photon-transport-simulations-for/10.1117/1.JBO.23.1.010504.full?SSO=1#ArticleLink"
msgstr "https://www.spiedigitallibrary.org/journals/journal-of-biomedical-optics/volume-23/issue-01/010504/Scalable-and-massively-parallel-Monte-Carlo-photon-transport-simulations-for/10.1117/1.JBO.23.1.010504.full?SSO=1#ArticleLink"

#: tfmmcx.menuitem59.caption
msgid "[Fang2011] MMC ray-tracing comparison"
msgstr "[Fang2011] MMCレイトレーシング比較"

#: tfmmcx.menuitem59.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-2-5-1258"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-2-5-1258"

#: tfmmcx.menuitem60.caption
msgid "[Fang2012] SIMD MMC"
msgstr "[Fang2012] SIMD MMC"

#: tfmmcx.menuitem60.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-3-12-3223"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-3-12-3223"

#: tfmmcx.menuitem61.caption
msgid "[Yao2016] Widefield MMC"
msgstr "[Yao2016] 広視野MMC"

#: tfmmcx.menuitem61.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-7-1-171"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-7-1-171"

#: tfmmcx.menuitem62.caption
msgid "[Yao2018] Jacobians with photon replay"
msgstr "[Yao2018] 光子リプレイによるヤコビアン"

#: tfmmcx.menuitem62.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-9-10-4588"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-9-10-4588"

#: tfmmcx.menuitem63.caption
msgid "[Yan2019] Dual-grid MMC"
msgstr "[Yan2019] デュアルグリッドMMC"

#: tfmmcx.menuitem63.hint
msgid "https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fdx.doi.org%2F10.1117%2F1.JBO.24.2.020503&data=02%7C01%7Cq.fang%40northeastern.edu%7Cbb8daa56735543068b9c08d697592492%7Ca8eec281aaa34daeac9b9a398b9215e7%7C0%7C0%7C636862806460866013&sdata=2dWyN3eVPwwymydjXEWIHBfVZI43Fcl5zuZ8wiaJ10k%3D&reserved=0"
msgstr "https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fdx.doi.org%2F10.1117%2F1.JBO.24.2.020503&data=02%7C01%7Cq.fang%40northeastern.edu%7Cbb8daa56735543068b9c08d697592492%7Ca8eec281aaa34daeac9b9a398b9215e7%7C0%7C0%7C636862806460866013&sdata=2dWyN3eVPwwymydjXEWIHBfVZI43Fcl5zuZ8wiaJ10k%3D&reserved=0"

#: tfmmcx.menuitem64.caption
msgid "MCX Main Web"
msgstr "MCXメインウェブサイト"

#: tfmmcx.menuitem66.caption
msgid "Table of all input flags"
msgstr "すべての入力フラグ一覧表"

#: tfmmcx.menuitem66.hint
msgid "http://bit.ly/2K0rG4R "
msgstr "http://bit.ly/2K0rG4R "

#: tfmmcx.menuitem69.caption
msgid "[Fang2019] GPU MMC"
msgstr "[Fang2019] GPU MMC"

#: tfmmcx.menuitem69.hint
msgid "http://dx.doi.org/10.1117/1.JBO.24.11.115002"
msgstr "http://dx.doi.org/10.1117/1.JBO.24.11.115002"

#: tfmmcx.menuitem70.caption
msgid "[Brain2Mesh2020] Brain2Mesh brain meshing toolbox"
msgstr "[Brain2Mesh2020] Brain2Mesh脳メッシュ化ツールボックス"

#: tfmmcx.menuitem70.hint
msgid "https://doi.org/10.1117/1.NPh.7.1.015008"
msgstr "https://doi.org/10.1117/1.NPh.7.1.015008"

#: tfmmcx.menuitem71.caption
msgid "[Yuan2020] PBM over lifespan"
msgstr "[Yuan2020] 生涯にわたるPBM"

#: tfmmcx.menuitem71.hint
msgid "https://doi.org/10.1117/1.NPh.7.1.015009"
msgstr "https://doi.org/10.1117/1.NPh.7.1.015009"

#: tfmmcx.menuitem72.caption
msgid "[Yuan2021] Implicit MMC (iMMC)"
msgstr "[Yuan2021] 暗黙MMC (iMMC)"

#: tfmmcx.menuitem72.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/fulltext.cfm?uri=boe-12-1-147"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/fulltext.cfm?uri=boe-12-1-147"

#: tfmmcx.menuitem73.caption
msgid "[Yan2020] SVMC hybrid method"
msgstr "[Yan2020] SVMCハイブリッド方法"

#: tfmmcx.menuitem73.hint
msgid "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-11-11-6262"
msgstr "https://www.osapublishing.org/boe/abstract.cfm?uri=boe-11-11-6262"

#: tfmmcx.menuitem76.caption
msgid "Open Volume Viewer"
msgstr "ボリュームビューアーを開く"

#: tfmmcx.menuitem9.caption
msgctxt "tfmmcx.menuitem9.caption"
msgid "Volume Designer"
msgstr "ボリュームデザイナー"

#: tfmmcx.miclearlog.caption
msgid "Clear Log"
msgstr "ログクリア"

#: tfmmcx.micopy.caption
msgid "Copy selected"
msgstr "選択項目をコピー"

#: tfmmcx.miexportjson.caption
msgid "Export self-contained JSON input file"
msgstr "自己完結型JSON入力ファイルをエクスポート"

#: tfmmcx.miusematlab.caption
msgid "Print MATLAB plotting commands only"
msgstr "MATLABプロットコマンドのみ出力"

#: tfmmcx.openhistoryfile.title
msgctxt "tfmmcx.openhistoryfile.title"
msgid "Open Photon History File (*.mch)"
msgstr "光子履歴ファイルを開く (*.mch)"

#: tfmmcx.openproject.title
msgid "Open existing project"
msgstr "既存プロジェクトを開く"

#: tfmmcx.openvolume.title
msgctxt "tfmmcx.openvolume.title"
msgid "Open Photon History File (*.mch)"
msgstr "光子履歴ファイルを開く (*.mch)"

#: tfmmcx.rbusebench.caption
msgid "Built-in"
msgstr "内蔵"

#: tfmmcx.rbusedesigner.caption
msgid "User-defined Â»"
msgstr "ユーザー定義 »"

#: tfmmcx.rbusefile.caption
msgid "Use Input File (-f)"
msgstr "入力ファイル使用 (-f)"

#: tfmmcx.saveproject.title
msgid "Save project as"
msgstr "プロジェクトに名前を付けて保存"

#: tfmmcx.sbinfo.panels[0].text
msgid "Status: idle"
msgstr "ステータス: アイドル"

#: tfmmcx.sgconfig.columns[0].title.caption
msgctxt "tfmmcx.sgconfig.columns[0].title.caption"
msgid "Value"
msgstr "値"

#: tfmmcx.sgconfig.hint
msgid "MCXConfig \n\nThis defines the remaining key parameters used in an MCX/MMC\nsimulation.\n"
msgstr "MCXConfig\n\nこれはMCX/MMCシミュレーションで使用される残りのキーパラメータを定義します。\n"

#: tfmmcx.sgdet.hint
msgid "DetectorCfg \n\nThis table defines all detectors in the domain. \n\nPlease note that currently MCX/MMC only supports spherical detectors,\ndefined by the [x,y,z] center position and radius (radius).\n\nPlease also note that photon detection only happens before a photon is\nterminated, i.e. when it escapes the exterior bounding box or moving from\na non-zero voxel to a zero voxel. Therefore, a detector's aperature is the\nactual bounding box surface or the surface of the non-zero voxels truncated\nby a sphere centered at [x,y,z] with raidus r.\n\nDetector position is sensitive to the \"Origin from [0 0 0] -z\" flag.\n"
msgstr "DetectorCfg\n\nこのテーブルはドメイン内のすべての検出器を定義します。\n\n現在MCX/MMCは[x,y,z]中心位置と半径で定義される球形検出器のみをサポートしていることにご注意ください。\n\nまた、光子検出は光子が終了する前にのみ発生することにご注意ください。つまり、外部境界ボックスから脱出するか、非ゼロボクセルからゼロボクセルに移動するときです。したがって、検出器の開口は実際の境界ボックス表面、または[x,y,z]を中心とし半径rの球によって切り詰められた非ゼロボクセルの表面です。\n\n検出器位置は「[0 0 0]からの原点 -z」フラグに敏感です。\n"

#: tfmmcx.sgmedia.columns[0].title.caption
msgid "Î¼a (1/mm)"
msgstr "μa (1/mm)"

#: tfmmcx.sgmedia.columns[1].title.caption
msgid "Î¼s (1/mm)"
msgstr "μs (1/mm)"

#: tfmmcx.sgmedia.columns[2].title.caption
msgid "g (anisotropy)"
msgstr "g (異方性)"

#: tfmmcx.sgmedia.columns[3].title.caption
msgid "n (reflective index)"
msgstr "n (屈折率)"

#: tfmmcx.sgmedia.hint
msgid "MediaCfg \n\nThis table defines the optical properties for all needed tissue labels.\n\nThe first row (label 0) is reserved for the background medium - which includes\nthe space outside the bounding box of the volume, as well as any voxels with\na zero-value.\n\nOne can select a row and copy/paste to other rows.\n\nIf more labels are needed, move to the bottom of the table, and press \"down\"\narrow key to create a new row below.\n"
msgstr "MediaCfg\n\nこのテーブルは必要なすべての組織ラベルの光学特性を定義します。\n\n最初の行（ラベル0）は背景媒質用に予約されています - これにはボリュームの境界ボックス外の空間と、ゼロ値を持つすべてのボクセルが含まれます。\n\n行を選択して他の行にコピー/ペーストできます。\n\nより多くのラベルが必要な場合は、テーブルの下部に移動し、「下」矢印キーを押して下に新しい行を作成してください。\n"

#: tfmmcx.shapeaddbox.caption
msgid "Box"
msgstr "ボックス"

#: tfmmcx.shapeaddbox.hint
msgid "Add a 3D box (using the center of the voxels - i.e. add 0.5 in all directions)"
msgstr "3Dボックスを追加 (ボクセルの中心を使用 - つまり、すべての方向に0.5を追加)"

#: tfmmcx.shapeaddcylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "円柱"

#: tfmmcx.shapeaddcylinder.hint
msgid "Add a cylinder"
msgstr "円柱を追加"

#: tfmmcx.shapeaddgrid.caption
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: tfmmcx.shapeaddgrid.hint
msgid "Define a uniform grid as the simulation space"
msgstr "シミュレーション空間として均一グリッドを定義"

#: tfmmcx.shapeaddname.caption
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: tfmmcx.shapeaddname.hint
msgid "Define a name for the domain"
msgstr "ドメインの名前を定義"

#: tfmmcx.shapeaddorigin.caption
msgid "Origin"
msgstr "原点"

#: tfmmcx.shapeaddorigin.hint
msgid "Define the origin for subsequent objects"
msgstr "後続オブジェクトの原点を定義"

#: tfmmcx.shapeaddsphere.caption
msgid "Sphere"
msgstr "球体"

#: tfmmcx.shapeaddsphere.hint
msgid "Add a 3D sphere"
msgstr "3D球体を追加"

#: tfmmcx.shapeaddsubgrid.caption
msgid "Subgrid"
msgstr "サブグリッド"

#: tfmmcx.shapeaddsubgrid.hint
msgid "Add a 3D box (using the lower-corner of the voxel)"
msgstr "3Dボックスを追加 (ボクセルの下角を使用)"

#: tfmmcx.shapeaddupperspace.caption
msgid "Upper"
msgstr "上部"

#: tfmmcx.shapeaddupperspace.hint
msgid "Add an upper-space defined by a linear inequality"
msgstr "線形不等式で定義された上部空間を追加"

#: tfmmcx.shapeaddxlayers.caption
msgid "XLayers"
msgstr "X層"

#: tfmmcx.shapeaddxlayers.hint
msgid "Add a layered structure along x-axis"
msgstr "x軸に沿った層状構造を追加"

#: tfmmcx.shapeaddxslabs.caption
msgid "XSlabs"
msgstr "Xスラブ"

#: tfmmcx.shapeaddxslabs.hint
msgid "Add a slab along x-axis"
msgstr "x軸に沿ったスラブを追加"

#: tfmmcx.shapeaddylayers.caption
msgid "YLayers"
msgstr "Y層"

#: tfmmcx.shapeaddylayers.hint
msgid "Add a layered structure along y-axis"
msgstr "y軸に沿った層状構造を追加"

#: tfmmcx.shapeaddyslabs.caption
msgid "YSlabs"
msgstr "Yスラブ"

#: tfmmcx.shapeaddyslabs.hint
msgid "Add a slab along y-axis"
msgstr "y軸に沿ったスラブを追加"

#: tfmmcx.shapeaddzlayers.caption
msgid "ZLayers"
msgstr "Z層"

#: tfmmcx.shapeaddzlayers.hint
msgid "Add a layered structure along z-axis"
msgstr "z軸に沿った層状構造を追加"

#: tfmmcx.shapeaddzslabs.caption
msgid "ZSlabs"
msgstr "Zスラブ"

#: tfmmcx.shapeaddzslabs.hint
msgid "Add a slab along z-axis"
msgstr "z軸に沿ったスラブを追加"

#: tfmmcx.shapedelete.caption
msgctxt "tfmmcx.shapedelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: tfmmcx.shapedelete.hint
msgid "Delete selected object"
msgstr "選択されたオブジェクトを削除"

#: tfmmcx.shapeedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: tfmmcx.shapepreview.caption
msgctxt "tfmmcx.shapepreview.caption"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: tfmmcx.shapepreview.hint
msgctxt "tfmmcx.shapepreview.hint"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: tfmmcx.shapeprint.caption
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: tfmmcx.shapeprint.hint
msgid "Print selected object"
msgstr "選択されたオブジェクトを印刷"

#: tfmmcx.shapereset.caption
msgctxt "tfmmcx.shapereset.caption"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: tfmmcx.shapereset.hint
msgid "Reset to a 60x60x60 homogeneous cubic domain"
msgstr "60x60x60均質立方ドメインにリセット"

#: tfmmcx.statictext1.caption
msgid "Additional Settings"
msgstr "追加設定"

#: tfmmcx.statictext2.caption
msgid "Media Settings"
msgstr "媒質設定"

#: tfmmcx.statictext3.caption
msgid "Detector Settings (in voxel unit)"
msgstr "検出器設定 (ボクセル単位)"

#: tfmmcx.tabinputdata.caption
msgid "Simulation Designer"
msgstr "シミュレーションデザイナー"

#: tfmmcx.tabvolumedesigner.caption
msgctxt "tfmmcx.tabvolumedesigner.caption"
msgid "Volume Designer"
msgstr "ボリュームデザイナー"

#: tfmmcx.tbtverify.caption
msgid "Validate"
msgstr "検証"

#: tfmmcx.toolbar1.caption
msgid "MCX Ribon"
msgstr "MCXリボン"

#: tfmmcx.toolbar2.caption
msgid "ToolBar2"
msgstr "ToolBar2"

#: tfmmcx.toolbar3.caption
msgid "ToolBar3"
msgstr "ToolBar3"

#: tfmmcx.toolbutton11.caption
msgid "Plot ▾"
msgstr "プロット ▾"

#: tfmmcx.toolbutton11.hint
msgid "Plot MCX output data"
msgstr "MCX出力データをプロット"

#: tfmmcx.toolbutton12.caption
msgid "ToolButton12"
msgstr "ToolButton12"

#: tfmmcx.toolbutton13.caption
msgid "ToolButton13"
msgstr "ToolButton13"

#: tfmmcx.toolbutton17.caption
msgid "ToolButton17"
msgstr "ToolButton17"

#: tfmmcx.toolbutton35.caption
msgid "ToolButton35"
msgstr "ToolButton35"

#: tfmmcx.toolbutton39.hint
msgid "Reset volume and define a different dimension"
msgstr "ボリュームをリセットして異なる次元を定義"

#: tfmmcx.toolbutton5.caption
msgid "ToolButton5"
msgstr "ToolButton5"

#: tfmmcx.toolbutton7.caption
msgctxt "tfmmcx.toolbutton7.caption"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: tfmmcx.toolbutton8.caption
msgctxt "tfmmcx.toolbutton8.caption"
msgid "ToolButton8"
msgstr "ToolButton8"

#: tfmmcx.toolbutton9.caption
msgid "Help ▾"
msgstr "ヘルプ ▾"

#: tfmmcx.toolbutton9.hint
msgctxt "tfmmcx.toolbutton9.hint"
msgid "Browse help information"
msgstr "ヘルプ情報を参照"

#: tfmmcx.tvshapes.hint
msgctxt "tfmmcx.tvshapes.hint"
msgid "ShapeCfg"
msgstr "ShapeCfg"

#: tfmmcx.vlbc.hint
msgid "Boundary \n\nUsing this box to set the boundary condition for each one of the 6\nfacets on the bounding box. A total of 4 boundary conditions are\nsupported:\n\n1. total absorbing BC: photon hiting the boundary are terminated\n2. Fresnel reflection BC: perform Fresnel reflection/transmission\n3. mirror/total reflection BC: photon is 100% reflected (can run a long time)\n4. cylic BC: a photon exiting from a facet will re-enter from the opposite one\n"
msgstr "Boundary\n\nこのボックスを使用して、境界ボックスの6つの面それぞれに対する境界条件を設定します。合計4つの境界条件がサポートされています：\n\n1. 全吸収BC: 境界に当たる光子が終了される\n2. フレネル反射BC: フレネル反射/透過を実行\n3. ミラー/全反射BC: 光子が100%反射される（長時間実行される可能性）\n4. 循環BC: ある面から出る光子が反対側から再入する\n"

#: tfmnewsession.btcancel.caption
msgctxt "tfmnewsession.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tfmnewsession.btok.caption
msgctxt "tfmnewsession.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmnewsession.caption
msgid "Create A New Simulation"
msgstr "新しいシミュレーションを作成"

#: tfmnewsession.edsession.hint
msgctxt "tfmnewsession.edsession.hint"
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: tfmnewsession.grprogram.caption
msgctxt "tfmnewsession.grprogram.caption"
msgid "Run Monte Carlo simulation with"
msgstr "モンテカルロシミュレーション実行ツール"

#: tfmnewsession.grprogram.hint
msgid "Program"
msgstr "プログラム"

#: tfmnewsession.label4.caption
msgid "Please type in a unique session name"
msgstr "一意のセッション名を入力してください"

#: tfmnewsession.label4.hint
msgctxt "tfmnewsession.label4.hint"
msgid "-s (--sessionid)"
msgstr "-s (--sessionid)"

#: tfmshapeeditor.btcancel.caption
msgctxt "tfmshapeeditor.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tfmshapeeditor.btok.caption
msgctxt "tfmshapeeditor.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmshapeeditor.caption
msgid "Edit Shapes"
msgstr "形状編集"

#: tfmsource.btcancel.caption
msgctxt "tfmsource.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tfmsource.btok.caption
msgctxt "tfmsource.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmsource.caption
msgid "Light Source Settings"
msgstr "光源設定"

#: tfmsource.edsource.text
msgid "pencil"
msgstr "鉛筆"

#: tfmsource.label4.caption
msgid "Please select a light source type:"
msgstr "光源タイプを選択してください："

#: tfmsource.label5.caption
msgid "Please define source parameters:"
msgstr "ソースパラメータを定義してください："

#: tfmstop.caption
msgid "Running ..."
msgstr "実行中..."

#: tfmstop.toolbar1.caption
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: tfmstop.toolbutton3.caption
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: tfmstop.toolbutton3.hint
msgid "Hide this window"
msgstr "このウィンドウを非表示"

#: tfmstop.toolbutton8.caption
msgctxt "tfmstop.toolbutton8.caption"
msgid "ToolButton8"
msgstr "ToolButton8"

#: tfmviewer.btbackground.hint
msgctxt "tfmviewer.btbackground.hint"
msgid "Change Background Color"
msgstr "背景色変更"

#: tfmviewer.btopaque.caption
msgid "btOpaque"
msgstr "btOpaque"

#: tfmviewer.btopaque.hint
msgid "Show Opaque Hull"
msgstr "不透明ハル表示"

#: tfmviewer.caption
msgid "MCX Studio Volume Renderer"
msgstr "MCXスタジオボリュームレンダラー"

#: tfmviewer.grdir.caption
msgid "Slicing direction"
msgstr "スライス方向"

#: tfmviewer.label1.caption
msgid "Rendering quality"
msgstr "レンダリング品質"

#: tfmviewer.label2.caption
msgid "Cutting plane position:"
msgstr "切断面位置："

#: tfmviewer.label3.caption
msgid "Invisible threshold"
msgstr "非表示閾値"

#: tfmviewer.label4.caption
msgid "Color level"
msgstr "カラーレベル"

#: tfmviewer.mcxplotexit.caption
msgctxt "tfmviewer.mcxplotexit.caption"
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: tfmviewer.mcxplotexit.hint
msgctxt "tfmviewer.mcxplotexit.hint"
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: tfmviewer.mcxplotopen.caption
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: tfmviewer.mcxplotopen.hint
msgid "Open Data File"
msgstr "データファイルを開く"

#: tfmviewer.mcxplotrefresh.caption
msgctxt "tfmviewer.mcxplotrefresh.caption"
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: tfmviewer.mcxplotrefresh.hint
msgctxt "tfmviewer.mcxplotrefresh.hint"
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: tfmviewer.mcxplotresetcamera.caption
msgctxt "tfmviewer.mcxplotresetcamera.caption"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: tfmviewer.mcxplotsavescreen.caption
msgctxt "tfmviewer.mcxplotsavescreen.caption"
msgid "Save Screen"
msgstr "画面保存"

#: tfmviewer.mcxplotsavescreen.hint
msgid "Save screenshot"
msgstr "スクリーンショット保存"

#: tfmviewer.mcxplotshowbbx.caption
msgctxt "tfmviewer.mcxplotshowbbx.caption"
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "境界ボックス表示"

#: tfmviewer.mcxplotshowbbx.hint
msgctxt "tfmviewer.mcxplotshowbbx.hint"
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "境界ボックス表示"

#: tfmviewer.mcxplotusecolor.caption
msgid "Pseudocolor"
msgstr "疑似カラー"

#: tfmviewer.mcxplotusecolor.hint
msgid "Use Pseudocolor"
msgstr "疑似カラー使用"

#: tfmviewer.toolbar1.caption
msgctxt "tfmviewer.toolbar1.caption"
msgid "ToolBar1"
msgstr "ToolBar1"

#: tfmviewer.toolbutton10.caption
msgid "ToolButton10"
msgstr "ToolButton10"

#: tfmviewer.toolbutton4.hint
msgid "Reset 3D View"
msgstr "3Dビューリセット"

#: tfmviewer.toolbutton9.caption
msgctxt "tfmviewer.toolbutton9.caption"
msgid "ToolButton9"
msgstr "ToolButton9"